1
00:00:51,900 --> 00:00:53,400
ကျေးဇူးပြုပြီး အိမ်ပြန်ခွင့်ပြုပါ။ ကျေးဇူးပြု။
2
00:00:53,700 --> 00:00:55,100
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါဟာ မင်းထင်သလို ငါမဟုတ်ဘူး ။
3
00:00:55,300 --> 00:00:57,300
ငါက မင်းထင်တာ တကယ်မဟုတ်ဘူး
ငါ...
4
00:00:58,200 --> 00:01:00,300
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု။ ငါသူလျှိုမဟုတ်ဘူး။
5
00:01:00,500 --> 00:01:02,000
မင်းက သူလျှိုတစ်ယောက်ပါ။
ငါသူလျှိုမဟုတ်ဘူး။
6
00:01:02,200 --> 00:01:03,500
ကျေးဇူးပြုပြီး အိမ်ပြန်ခွင့်ပြုပါ။
7
00:01:03,800 --> 00:01:05,400
ထပ်ကြိုးစားပါ။
8
00:01:05,500 --> 00:01:07,200
ငါသူလျှိုမဟုတ်ဘူး။
ကျွန်မစီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်တစ်ယောက်ပါ။
9
00:01:07,400 --> 00:01:09,800
ကျွန်တော် Rink Petroleum နဲ့ Gas မှာ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။
10
00:01:10,500 --> 00:01:12,900
သူတို့ကိုခေါ်ပါ။
ကျွန်တော် Rink Petroleum အတွက် အလုပ်လုပ်ပါတယ်။
11
00:01:13,100 --> 00:01:17,000
ဖျက်ဆီးရန် သင်သည် ဤနေရာတွင် ရှိနေသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ နျူကလီးယား ရည်မှန်းချက်များ။ ဟုတ်လား?
12
00:01:17,300 --> 00:01:19,700
ငါသူလျှိုမဟုတ်ဘူး! ငါသူလျှိုမဟုတ်ဘူး!
13
00:01:41,600 --> 00:01:43,000
ထပ်ကြိုးစားပါ။
14
00:01:43,100 --> 00:01:44,500
ငါသူလျှိုမဟုတ်ဘူး။
15
00:01:44,500 --> 00:01:45,900
မင်းက သူလျှိုတစ်ယောက်ပါ။
ငါသူလျှိုမဟုတ်ဘူး။
16
00:01:46,100 --> 00:01:47,400
ငါ့ကို မလိမ်ပါနဲ့!
17
00:01:54,000 --> 00:01:57,600
ငါသူလျှိုမဟုတ်ဘူး။
18
00:01:59,600 --> 00:02:05,300
ကျေးဇူးတော်နှင့် ဝေနေယျအားဖြင့် ဖြစ်၏။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြည်ညိုလေးစားရသော ခေါင်းဆောင်
19
00:02:05,900 --> 00:02:09,100
ဒီမိုကရက်တစ်ပြည်သူ့ပါတီ
ကိုရီးယားသမ္မတနိုင်ငံ
20
00:02:09,300 --> 00:02:12,800
အမေရိကန်နယ်ချဲ့သမားကို ခွင့်လွှတ်ခဲ့သည်။
21
00:02:13,000 --> 00:02:17,100
သူမ၏ ရန်လိုသော လုပ်ရပ်များအတွက်
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆိုရှယ်လစ်နိုင်ငံကို ဆန့်ကျင်သည်။
22
00:02:17,300 --> 00:02:20,500
ခေါင်းငုံ့ထားပါ။
အလဲအလှယ် မလုပ်မချင်း ဘာမှ မပြောနဲ့။
23
00:02:21,700 --> 00:02:24,600
ဒီနေရာမှာ Kim Jong က သူ့စိတ်ပြောင်းသွားတယ်။
24
00:02:39,200 --> 00:02:40,500
ချိန်းတယ်။
25
00:02:40,800 --> 00:02:42,800
မှန်သောမျက်နှာ။
26
00:02:46,200 --> 00:02:48,200
မှန်သောမျက်နှာ။
27
00:02:48,500 --> 00:02:49,900
နားမလည်ဘူး။
28
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
မင်း နားမလည်ဘူးလား?
29
00:02:55,300 --> 00:02:57,900
စည်းမျဥ်းတွေ အားလုံးက ငါ့ကို ထားခဲ့ဖို့ ပြောကြတယ်၊
30
00:02:58,100 --> 00:03:00,700
operational cover မှုတ်ရတာ မတန်ဘူး။
31
00:03:01,000 --> 00:03:02,200
မင်းဒါမှန်တယ်။
32
00:03:02,600 --> 00:03:06,100
တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် ဆုံးရှုံးရမယ်ဆိုရင်
သာ၍ကောင်းလေ၊
33
00:03:06,500 --> 00:03:08,000
ဒါဆို မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။
34
00:03:08,800 --> 00:03:11,100
ကောင်းပြီ၊ ငါမလုပ်ဘူး။
35
00:03:12,700 --> 00:03:14,000
သူပြောတာ။
36
00:03:15,700 --> 00:03:18,500
မင်းဘယ်မှာနေလဲ သူသိသွားသည်နှင့်
တားစရာမရှိ၊
37
00:03:20,700 --> 00:03:23,300
အထက်လွှတ်တော်ကို အသနားခံ၊
ပြည်နယ်ဌာန။
38
00:03:23,500 --> 00:03:26,500
လူသိရှင်ကြား မလိုအပ်ပါဘူး။
ဒါကြောင့် တစ်ခုခုလုပ်ရင် ပိုကောင်းမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
39
00:03:26,700 --> 00:03:29,400
ဒါမှမဟုတ် သူက ဒီနတ်ဘုရားကို သိမ်းပိုက်တော့မှာလား။
ဆန်စပါးသမ္မတနိုင်ငံ။
40
00:03:47,100 --> 00:03:48,500
အဆင်ပြေလား?
41
00:03:50,900 --> 00:03:52,400
အင်း။
42
00:04:36,900 --> 00:04:38,000
ဟေ့။
43
00:04:39,700 --> 00:04:42,100
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
ပျော်ရွှင်စရာနှစ်ပတ်လည်ဖြစ်ပါစေ။
44
00:04:44,500 --> 00:04:46,300
မင်းကို မနက်စာ ချက်စေချင်လား။
45
00:04:46,500 --> 00:04:48,900
ပန်ကိတ်ကော ဘယ်လိုလဲ။
46
00:04:49,100 --> 00:04:51,000
မင်းရဲ့ဟင်းချက်လား။
47
00:04:51,300 --> 00:04:53,200
မင်းနောက်နေတာလား။ မင်းက ငါ့ဟင်းချက်ရတာကြိုက်လား။
48
00:04:53,400 --> 00:04:55,200
ဂျာမန်တွေက ဟာသမလုပ်ဘူး။
49
00:04:56,400 --> 00:04:58,500
Burt သည် ကျွန်ုပ်၏ ချက်ပြုတ်ခြင်းကို နှစ်သက်သည်။
50
00:05:06,200 --> 00:05:07,600
မင်းရဲ့အမှားတွေကို စားပွဲပေါ်ကနေ ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။
51
00:05:07,800 --> 00:05:09,500
သူတို့က ပင့်ကူတွေပါ။
သူတို့က ပိုးကောင်တွေပါ။
52
00:05:10,900 --> 00:05:12,700
သူတို့က ပင့်ကူတွေပါ။
သူတို့က ပိုးကောင်တွေပါ။
53
00:05:17,800 --> 00:05:21,100
နောက်ထပ်အလွှာကို ပြန်ခေါက်ပါ။
အရင်က နှစ်ခုလုပ်ခဲ့သလိုပါပဲ။
54
00:05:22,000 --> 00:05:25,600
လက်သုတ်ပုဝါကိုလှန်ပါ။
နှစ်ဖက်လုံးကို နောက်သို့ခေါက်၊
55
00:05:25,800 --> 00:05:28,600
နှင့် တစ်ခုနှင့်တစ်ခု
လမ်း၏ သုံးပုံတစ်ပုံခန့်။
56
00:05:30,300 --> 00:05:33,900
Symmetry ရှိမရှိ စစ်ဆေးပါ။
ပြီးလျှင် ခေါက်ကို ကောင်းကောင်းဖိပါ။
57
00:05:34,300 --> 00:05:36,400
ဒါကို မင်း ကုမ္ပဏီအချိန်နဲ့ လုပ်နေတာလား။
58
00:05:38,700 --> 00:05:40,300
ငါ့နှစ်ပတ်လည်နေ့။
59
00:05:40,900 --> 00:05:42,800
ပြီးတော့ ပြီးပြည့်စုံစေချင်တယ်။
60
00:05:43,900 --> 00:05:47,100
ဒါပေမယ့် အဲဒါ sexy မဟုတ်ဘူး။
61
00:05:47,800 --> 00:05:50,000
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် အကျိုးရှိမယ်။
62
00:05:50,200 --> 00:05:52,400
ပြီးတော့ utilitarian ကတော့ sexy အသစ်ပါ။
63
00:05:53,100 --> 00:05:56,100
သဲလွန်စ ပြေးတယ်။
ပထမအမည် Usam၊ နောက်ဆုံးအမည် Utsaev။
64
00:05:56,300 --> 00:05:57,800
အတည်ပြုနိုင်သော hit များ ရှိပါသလား။
တစ်မျိုး။
65
00:05:57,900 --> 00:06:00,900
ဟေး ဖရန်စစ်၊ ငါ့ကို မျက်နှာသာပေးပြီး တုတ်ပေးပါ။
မနက်ဖြန်အထိ လုံခြုံစွာနေပါ။
66
00:06:01,400 --> 00:06:03,500
Mata Hari ဒီည ဒီည ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ရှိတယ်
67
00:06:03,700 --> 00:06:05,400
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ချက်ချင်းပဲ ခင်ဗျာ။
68
00:06:06,100 --> 00:06:09,000
ဆာလား? ငါက မင်းအတွက် သခင်တစ်ယောက်လို ဖြစ်နေသလား။
69
00:06:09,200 --> 00:06:10,400
ခေါင်းမှခြေဖျားအထိ။
70
00:06:11,100 --> 00:06:13,500
မင်းကို မင်းဘုရင်မင်းမြတ်လို့ မခေါ်တာ ငါအံ့သြတယ်။
71
00:06:13,700 --> 00:06:15,000
အဲဒါပဲလို့ သဘောကျတယ်။
72
00:06:15,400 --> 00:06:17,400
ဘုရင်မင်းမြတ်ကို ပိုကြိုက်မယ်ထင်တယ်။
73
00:06:18,900 --> 00:06:20,800
ငါ ငယ်ငယ်က ဖြစ်ဖူးလား။
74
00:06:23,100 --> 00:06:24,200
အငယ်ကောင်။
75
00:06:25,000 --> 00:06:26,500
ငါ့ကိုလမ်းလျှောက်ပါ။
76
00:06:27,800 --> 00:06:29,700
Oval Office ရှင်းလင်းချက် ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
77
00:06:29,900 --> 00:06:31,700
သြော် သိလား။
ပုံမှန်ပါပဲ။
78
00:06:31,900 --> 00:06:35,500
သမ္မတက ဘာတွေဖြစ်နေလဲသိချင်တယ်။
ရုရှားမှာ ဖြစ်မလာခင် တစ်ရက်။
79
00:06:35,800 --> 00:06:38,500
သင်ကရော?
အင်တာဗျူးက ကောင်းတယ်လို့ ကြားတယ်။
80
00:06:38,600 --> 00:06:40,000
လက်ချောင်းများ ဖြတ်သွားသည်။
81
00:06:41,000 --> 00:06:42,500
ဒီအကြောင်း သေချာသလား။
82
00:06:42,900 --> 00:06:45,900
စပြီး တွန်းလိုက်တာ သိလား။
စာရွက်၊ နောက်ပြန်လှည့်စရာမရှိ။
83
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
ကျွန်မမှာ အထူးဆန်းဆုံး ခံစားချက်ကို ရခဲ့တယ်။
ငါနောက်ဆုံးထွက်တုန်းက။
84
00:06:49,600 --> 00:06:52,000
အိမ်လွမ်းနေခဲ့တယ်။
အိမ်လွမ်းသလား
85
00:06:52,200 --> 00:06:53,900
သခင်! သခင်!
အဲဒါအတွက် တစ်ခုခုယူလို့မရဘူးလား။
86
00:06:56,800 --> 00:06:57,800
ကျွန်တော်တို့ လမ်းလျှောက်ခွင့်ရတယ်။
87
00:06:58,500 --> 00:07:00,000
လွန်ခဲ့သော 10 မိနစ်က ထွက်ပြေးလာသူ။
ဒီမှာ?
88
00:07:00,400 --> 00:07:01,900
ကျွန်တော်တို့အဖုံးမဝယ်ဘူးထင်တယ်။
89
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
မင်းသူ့ရဲ့သစ္စာကိုရခဲ့သလား။
သူက ရုရှားလူမျိုး။
90
00:07:04,100 --> 00:07:06,400
သူက FSB လို့ပြောတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါတို့ကို မပေးတော့ဘူး။
91
00:07:06,700 --> 00:07:08,600
သူက ထူးဆန်းတဲ့ကောင်။
သူ့အင်္ဂလိပ်စာ ဘယ်လိုလဲ။
92
00:07:09,200 --> 00:07:10,900
ရွက်ကြမ်းရေကျို။ မကြီးဘူး။
93
00:07:11,100 --> 00:07:13,700
ပရိယာယ်အားဖြင့် ဆင်းရလျှင်ကား၊
အင်္ဂလိပ်စာ ကွဲလွဲချက်...
94
00:07:14,100 --> 00:07:17,600
Ted၊ Mike က ငါ့ကိုစောင့်နေမယ်။
ဟုတ်တယ်၊ ငါဖမ်းဖို့လေယာဉ်ရှိတယ်။
95
00:07:17,900 --> 00:07:19,000
လာ၊ ဆား။
96
00:07:19,100 --> 00:07:22,200
ဘယ်သူကမှ နုပျိုမှုကို မဖြေရှင်းနိုင်ပါဘူး။
မင်းထက် အစစ်အမှန်က ပိုမြန်တယ်။
97
00:07:22,500 --> 00:07:25,100
ငါ 25 မိနစ်ရတယ်။
ငါ 26 ရတယ်။ သွားကြရအောင်။
98
00:07:31,500 --> 00:07:34,200
ဟုတ်ပါပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဆုံးဖြတ်မယ်။
ပိုသိလာတဲ့အခါ။
99
00:07:35,100 --> 00:07:37,000
Counter Intelligence ကို ဘယ်သူက ခေါ်တာလဲ။
မဟုတ်ဘူးနော်။
100
00:07:37,100 --> 00:07:39,400
ဟေ့ Ted
ငါတို့ ပါတီကို ဖျက်နေတာ။
101
00:07:41,900 --> 00:07:43,700
Peabody
ဆား။
102
00:07:48,800 --> 00:07:50,200
ကျေးဇူးပြု၍ ခေါင်းစွပ်ကို ဖြုတ်ပါ။
103
00:07:52,000 --> 00:07:53,400
မိုက်ခရိုဖုန်းများကို ဖွင့်ထားသည်။
104
00:07:53,600 --> 00:07:55,200
အဆင့်ဆင့်စစ်ဆေးခြင်း။
105
00:07:57,000 --> 00:07:58,300
အခြေခံမှတ်တမ်း မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။
106
00:08:02,700 --> 00:08:05,200
အာရုံကြောစကင်န် တက်လာပါပြီ။
သွားရန်အဆင်သင့်။
107
00:08:07,300 --> 00:08:07,900
ဧဝ။
108
00:08:09,900 --> 00:08:12,100
ရုပ်မြင်သံကြားနှင့် အသံဖမ်းခြင်းကို စတင်ခြင်း။
109
00:08:20,000 --> 00:08:21,700
နားကြပ်ကို စမ်းသပ်ခြင်း။
110
00:08:24,700 --> 00:08:27,200
အင်တာဗျူးကို 1442 တွင်စတင်ခဲ့သည်။
111
00:08:37,600 --> 00:08:39,300
မင်း အိမ်ထောင်ကျပြီ။
112
00:08:41,000 --> 00:08:44,100
ခင်ပွန်းသည်က အာရုံပြောင်းရမယ်။
113
00:08:44,800 --> 00:08:47,600
အမျိုးသမီးထောက်လှမ်းရေးအရာရှိတစ်ဦးအတွက်
114
00:08:48,100 --> 00:08:50,000
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မင်းအကြောင်းပြောဖို့ဒီမှာရှိတယ်။
115
00:08:50,400 --> 00:08:51,700
ဒါဆို မင်းနာမည်ကဘာလဲ။
116
00:08:53,300 --> 00:08:55,000
ကျွန်တော့်အမည်မှာ။
117
00:08:55,300 --> 00:08:59,700
Oleg Vassilyevich Orlov ။
118
00:09:03,100 --> 00:09:04,900
ငါ့မှာကင်ဆာရှိတယ်။
119
00:09:05,300 --> 00:09:06,700
လှုပ်နေတယ်။
120
00:09:07,600 --> 00:09:09,600
ကင်ဆာရောဂါဖြင့် ထွက်ပြေးလာသူ။
121
00:09:10,300 --> 00:09:13,800
ကီမိုအတွက် လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို ရောင်းနေတာလား။
ဒါမှမဟုတ် သေရမှာကြောက်လား။
122
00:09:14,000 --> 00:09:18,600
ကိုယ့်ကိုကိုယ် နှိမ့်ချပြီး တစ်ခုခုရရင်၊
123
00:09:19,100 --> 00:09:24,900
ကြောက်စရာ ဘာမှ မရှိတော့ဘူး။
124
00:09:25,900 --> 00:09:28,500
ရုရှားမှာလည်း သေနေတယ်။
125
00:09:28,700 --> 00:09:32,100
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်နဲ့ မတူတာက သူမသေပါဘူး။
Oleg Vasily Orlov၊
126
00:09:32,300 --> 00:09:36,000
1993 တွင်ပေါ်လာသည်။
Novosibirsk Oblast၊ Siberia တွင်။
127
00:09:36,200 --> 00:09:38,500
သူသည် Victor Barisovsky ၏ ဝန်ထမ်းများတွင် ရှိနေသည်။
128
00:09:38,700 --> 00:09:39,900
သူသည် FSB၊ Ev. အဖြစ် စစ်ဆေးသည်။
129
00:09:40,100 --> 00:09:43,000
စကင်န်က သူသည် ကင်ဆာရောဂါအပေါ် သစ္စာရှိသူဟု ဆိုသည်။
130
00:09:43,300 --> 00:09:44,500
93 မတိုင်ခင်
131
00:09:44,800 --> 00:09:46,800
ရုရှားသည် တစ်ချိန်က အားကောင်းပြီး အင်အားကြီးခဲ့သည်...
132
00:09:47,000 --> 00:09:49,500
ဘာမှမဖြစ်။
သူမရှိပါ။
133
00:09:49,700 --> 00:09:53,400
ထို့ပြင် သူမသည် တစ်ဖန်ဖြစ်လိမ့်မည်။
အရာများကို ပြန်လည်သတ်မှတ်ပြီးသောအခါ
134
00:09:53,600 --> 00:09:55,400
မှန်ကန်သောလမ်းကြောင်းပေါ်တွင်
135
00:09:55,800 --> 00:09:58,600
ငါဖြစ်သင့်တဲ့နေရာရှိတယ်၊
မစ္စတာ Orlov၊
136
00:09:58,700 --> 00:10:01,300
ဒါကြောင့် ပန်းတိုင်ရောက်ဖို့ စိတ်မ၀င်စားဘူးဆိုရင်။
137
00:10:04,500 --> 00:10:07,700
ငါ မင်းကို ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ပြောပြဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်။
138
00:10:08,600 --> 00:10:10,400
ဇာတ်လမ်းတွေကို မကြိုက်ဘူး။
139
00:10:10,800 --> 00:10:13,400
ဒါပေမယ့် ငါနားထောင်မယ်။
140
00:10:13,500 --> 00:10:15,400
အင်္ဂလိပ်လို ကျေးဇူးပြု၍
141
00:10:16,100 --> 00:10:17,400
တခြားသူတွေက နားထောင်နေကြတယ်။
142
00:10:18,400 --> 00:10:21,000
၁၉၇၅။
143
00:10:21,800 --> 00:10:23,700
စစ်အေးတိုက်ပွဲ။
144
00:10:25,800 --> 00:10:27,600
Grozny ရှိ အားကစားရုံတစ်ခုတွင်၊
145
00:10:27,800 --> 00:10:30,000
ဆိုဗီယက်အိုလံပစ်နပန်းသမား
146
00:10:30,200 --> 00:10:33,800
Sasha Fyorodovich Chenkov ဟုခေါ်သည်။
147
00:10:34,400 --> 00:10:35,800
ပထမဆုံးအကြိမ် တွေ့ဆုံသည်။
148
00:10:36,400 --> 00:10:40,600
တဦးတည်းသော အမျိုးသမီး စစ်တုရင် မဟာမာစတာ
သူမ၏ခေတ်၊
149
00:10:41,800 --> 00:10:44,700
Anka Nurekyova ။
150
00:10:45,500 --> 00:10:48,600
တစ်လအတွင်းမှာပဲ သူတို့ လက်ထပ်ခဲ့ပါတယ်။
151
00:10:48,800 --> 00:10:52,200
ပြီးတော့ တစ်နှစ်အတွင်း ကလေးတစ်ယောက်။
152
00:10:52,800 --> 00:10:54,800
နောက်ထပ် တစ်လ၊
153
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
ကလေးက အတူတူဆေးရုံကိုပြန်တက်၊
154
00:10:59,200 --> 00:11:00,600
အဖျားရှိ။
155
00:11:03,200 --> 00:11:05,500
နောက်ရက်များအတွင်း၊
156
00:11:05,700 --> 00:11:08,900
ကလေးက ရုတ်တရက်သေသွားတယ်။
157
00:11:11,400 --> 00:11:15,300
ဟုတ်တယ်၊ ကလေးသေသွားပြီ။
158
00:11:15,500 --> 00:11:19,500
ဟုတ်တယ်၊ ကလေးတစ်ယောက် သင်္ဂြိုဟ်တယ်။
159
00:11:26,300 --> 00:11:30,300
သို့သော် Chenkov ကလေးအသက်ရှင်ခဲ့သည်။
160
00:11:30,600 --> 00:11:34,700
အခြားသူ၏ဥစ္စာဖြစ်လေ၏။
161
00:11:35,400 --> 00:11:39,500
သခင်သူလျှိုတစ်ဦးရှိခဲ့ဖူးသည်။
အကြီးမြတ်ဆုံး အစီအစဉ်ကို ရေးဆွဲခဲ့သည်။
162
00:11:39,700 --> 00:11:43,900
ရုရှားမျိုးချစ်တစ်ဦးသည် တီထွင်နိုင်ခဲ့သည်။
163
00:11:44,200 --> 00:11:48,500
အမေရိကကို ဖျက်ဆီးမယ့် အစီအစဉ်။
164
00:11:49,300 --> 00:11:51,200
အားလုံးစတင်ခဲ့ပါသည်။
165
00:11:51,300 --> 00:11:55,300
အမေရိကန်အမည်ဖြင့်
Lee Harvey Oswald
166
00:11:55,500 --> 00:11:59,600
၁၉၅၉ ခုနှစ်တွင် ရုရှားနိုင်ငံသို့ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ခဲ့သည်။
167
00:11:59,800 --> 00:12:02,700
သုံးနှစ်ကြာပြီးနောက် သူသည် အိမ်သို့ပြန်လာခဲ့သည်။
168
00:12:02,800 --> 00:12:05,600
ဒါပေမယ့် အမေရိကားကို ပြန်လာတဲ့သူ
169
00:12:05,800 --> 00:12:11,300
တကယ်တော့ Alek လို့ခေါ်တဲ့ ရုရှားသူလျှိုတစ်ယောက်ပါ။
170
00:12:11,600 --> 00:12:15,200
၁၉၆၃ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ ၂၂ ရက်၊
171
00:12:15,400 --> 00:12:19,900
Alek သည် ပထမဆုံးအောင်မြင်မှုဖြစ်လာခဲ့သည်။
အစီအစဉ်သစ်၏
172
00:12:20,100 --> 00:12:23,400
ဆိုဗီယက်ယူနီယံ၏သူရဲကောင်းတစ်ဦး။
173
00:12:24,000 --> 00:12:26,900
သူလျှိုဆရာက အခုမှစခဲ့တာ
ရှေ့သို့ ပေးထားသည်။
174
00:12:27,000 --> 00:12:29,900
Alek ကဲ့သို့ နောက်ထပ်များစွာ ဖန်တီးရန်။
175
00:12:30,000 --> 00:12:33,500
ကိုယ်စားလှယ်များ၏ ရမှတ်များ၊ အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီး၊
176
00:12:33,700 --> 00:12:36,300
အမေရိကန်တွေအတွက် အစားထိုးဖို့ပါ။
177
00:12:40,400 --> 00:12:42,400
စွန့်ပစ်ထားတဲ့ ဘုန်းကြီးကျောင်းမှာ၊
178
00:12:42,600 --> 00:12:46,400
Chenkov နှင့်အခြားယောက်ျားလေးများနှင့်မိန်းကလေးများ
အင်္ဂလိပ်စာလေ့လာခဲ့ပါတယ်။
179
00:12:46,600 --> 00:12:49,100
ရုရှားတွေ မသင်တာကြာပြီ။
180
00:12:49,300 --> 00:12:51,400
idiom တွင်တူး၊
181
00:12:51,600 --> 00:12:53,800
အဓိပ္ပါယ်တူခြင်း နှင့်...
182
00:12:54,900 --> 00:12:56,100
အယူဝါဒ
183
00:12:57,600 --> 00:13:02,500
ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကာယနည်းများဖြင့် လည်းကောင်း၊
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အစီအစဉ်ဆွဲခြင်း၊
184
00:13:02,700 --> 00:13:05,700
သူလျှိုဆရာက သံစစ်သည်တွေကို လုပ်တယ်။
185
00:13:05,900 --> 00:13:09,300
စေ့စေ့စပ်စပ် နှင့် မခွဲနိုင်။
186
00:13:10,200 --> 00:13:11,700
ဘယ်သူအရင်ဖြတ်ကျော်ခဲ့လဲ။
187
00:13:12,400 --> 00:13:13,600
ဘယ်သူတွေ နောက်ဆုံးဖြတ်ကျော်ခဲ့လဲ။
188
00:13:20,500 --> 00:13:22,100
မင်းငါ့ကို သတ်နေတာလား၊
189
00:13:23,300 --> 00:13:25,100
နတ်သမီးကောင်း ဘယ်အချိန် ဝင်လာတာလဲ။
190
00:13:25,600 --> 00:13:27,000
ဘယ်တော့မှ
191
00:13:27,400 --> 00:13:29,100
မျှော်လင့်ချက်မဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။
192
00:13:29,600 --> 00:13:34,300
Chenkov သည် ကလေးနှင့် လိုက်ဖက်သည်။
လာရောက်လည်ပတ်သော အမေရိကန်မိသားစု၏
193
00:13:34,500 --> 00:13:38,100
မတော်တဆမှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
မိသားစုက သေဆုံးသွားတယ်။
194
00:13:38,200 --> 00:13:41,200
Chenkov ကို အမေရိကားသို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။
195
00:13:41,300 --> 00:13:44,500
ပြီးပြည့်စုံသောလိမ်ညာနေထိုင်ရန်
196
00:13:44,900 --> 00:13:48,800
နေ့ရက်ကို စိတ်ရှည်စွာ စောင့်မျှော်လျက်၊
အတွင်းမှတိုက်ခိုက်ရန်။
197
00:13:49,000 --> 00:13:50,500
Day X
198
00:13:51,200 --> 00:13:55,300
စောင့်မျှော်ခဲ့ရတဲ့ မစ်ရှင်က ဒီမှာပါ။
199
00:13:56,300 --> 00:13:59,300
Chenkov သည် New York City သို့သွားရောက်မည်ဖြစ်သည်။
200
00:13:59,500 --> 00:14:03,600
ရုရှားသမ္မတကိုသတ်ဖို့
201
00:14:04,600 --> 00:14:09,400
၏ဈာပနတွင်
အမေရိကန် ဒုသမ္မတ။
202
00:14:10,600 --> 00:14:15,000
Chenkov သည် KA 12 ဖြစ်သည်။
203
00:14:15,400 --> 00:14:17,900
KA
စစ်အေးခေတ် ဒဏ္ဍာရီ။
204
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
အလွန်လေ့ကျင့်ထားသော ရုရှားဇလီဖားတုံး အေးဂျင့်များ
205
00:14:20,000 --> 00:14:23,900
အမေရိကန် လူ့အဖွဲ့အစည်းတွင် ထည့်သွင်းခဲ့သည်။
ဖြိုခွင်းပြီး လုပ်ကြံရန်။
206
00:14:24,100 --> 00:14:27,000
နှစ်နဲ့ချီပြီး စောင့်နေကြမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
လုပ်ကြံရန်။ ဆယ်စုနှစ်များပင်။
207
00:14:28,400 --> 00:14:29,600
တော်သေးတာပေါ့။
208
00:14:30,200 --> 00:14:33,300
ဘာလဲ၊ မှဲ့တွေကို မယုံဘူးလား။
မှဲ့ကိုယုံတယ် ဟုတ်တယ်။
209
00:14:33,500 --> 00:14:34,800
ဘိုဂီ မဟုတ်ဘူး။
210
00:14:35,000 --> 00:14:37,800
အထူးသဖြင့် အစီအစဉ်ရှိလျှင်
ကိုယ့်သမ္မတကို သတ်ဖို့၊
211
00:14:38,100 --> 00:14:40,000
ဒီကောင်က ဆေးလိပ်ရောင်းတယ်။
212
00:14:40,200 --> 00:14:41,600
ခြုံလိုက်ပါ၊ Ev
213
00:14:42,900 --> 00:14:46,200
ဒါဆို ရုရှားအေးဂျင့်တစ်ယောက် သွားနေတယ်။
ရုရှားသမ္မတကိုသတ်ဖို့လား။
214
00:14:46,400 --> 00:14:47,600
ဒါလား။
215
00:14:48,100 --> 00:14:49,700
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ
216
00:14:50,600 --> 00:14:52,200
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
217
00:14:52,900 --> 00:14:56,100
ပြီးတော့ ဘာကို ပြောချင်လဲ။
အဲဒီအချက်အလက်အတွက် ပြန်လာမှာလား။
218
00:14:56,600 --> 00:14:59,300
ငါ မင်းကို ကူညီဖို့ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ ဆန္ဒရှိတယ်။
219
00:14:59,500 --> 00:15:01,600
သင်ဘာလုပ်ဖို့လိုသလဲ။
220
00:15:04,400 --> 00:15:06,000
သင်ရပါပြီ။
221
00:15:07,500 --> 00:15:11,200
KA ပရိုဂရမ်သည် အလွန်မိုက်မဲသော မိုက်မဲမှုဖြစ်သည်။
222
00:15:12,500 --> 00:15:14,500
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် တရားဝင် တာဝန်ပျက်နေတယ်...
223
00:15:14,800 --> 00:15:18,300
ကျန်တာတွေ ပြောပြနိုင်ပါတယ်။
ကျွန်တော့်ရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်အတွက် ဇာတ်လမ်းလေးတစ်ခုပါ။
224
00:15:18,700 --> 00:15:20,500
ဆား။
ဟုတ်လား?
225
00:15:21,000 --> 00:15:25,100
ရုရှားအေးဂျင့်၏အမည်မှာ ဆားဖြစ်သည်။
226
00:15:25,600 --> 00:15:27,600
Evelyn ဆား။
227
00:15:31,100 --> 00:15:32,900
ကျွန်တော့်နာမည် Evelyn Salt ပါ။
228
00:15:34,200 --> 00:15:36,300
ထို့နောက် သင်သည် ရုရှားသူလျှိုတစ်ဦးဖြစ်သည်။
229
00:15:37,800 --> 00:15:39,000
အမှန်တရား။
230
00:15:39,500 --> 00:15:44,500
ယခုအချိန်အထိ FMRI စကင်န်သည် မှန်ကန်ကြောင်း မှတ်ပုံတင်ထားသည်။
သူပြောသမျှအပေါ်မှာ
231
00:15:48,400 --> 00:15:49,500
တက်ဒ်?
232
00:15:55,500 --> 00:15:58,200
အကာအကွယ် ဝန်ဆောင်မှုများနှင့် ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။
ငါ့ခင်ပွန်းကိုတွေ့အောင် သေချာလုပ်ပါ။
233
00:15:58,700 --> 00:16:01,100
ငါဖုန်းဆက်ဖို့ လိုတယ်။
ဟင့်အင်း၊ အာရုံကြောစကင်ဖတ်ပြီးနောက်မဟုတ်ပေ။
234
00:16:01,200 --> 00:16:04,000
ခြောက်ချက်မှာ ငါးကြိမ်ထိုးနိုင်တယ်။
235
00:16:04,100 --> 00:16:06,100
ငါလေ့ကျင့်ထားတယ်၊ သူလည်း ဒီလိုပဲ။
236
00:16:06,600 --> 00:16:08,900
ငါ့ဖုန်းလိုတယ်။
ငါ့ခင်ပွန်းကို ခေါ်ရမယ်။
237
00:16:09,100 --> 00:16:11,000
ငါ့ခင်ပွန်းကို ခေါ်ပါရစေ။
မြင်ပါရစေ။
238
00:16:15,900 --> 00:16:18,200
သူပြောခဲ့တဲ့ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိတယ်။
ငါ့လက်ထပ်လက်စွပ် Ted။
239
00:16:18,400 --> 00:16:20,400
သူတို့ရဲ့ အဖုံးကို ဖောက်ထုတ်ရုံတင် မဟုတ်ပါဘူး။
240
00:16:20,400 --> 00:16:22,900
သူတို့ဘဝတစ်ခုလုံးကို မှုတ်ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
မင်းသိတယ်။
241
00:16:23,000 --> 00:16:25,700
Henley ရဲ့ဇနီးကို မှတ်မိသေးလား။
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။
242
00:16:26,100 --> 00:16:27,300
စပီကာ။
243
00:16:28,200 --> 00:16:31,300
ကျေးဇူးပြု၍ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။
လေသံပြီးနောက်။ ကျေးဇူးပါ။ အဲ့ဒီတော့။
244
00:16:31,500 --> 00:16:34,200
ဟန်နီ၊ အဲဒါ ငါပဲ။ ငါ့ကိုခေါ်ပါ။
ဒါကို သင်ရရှိပြီးတာနဲ့
245
00:16:34,300 --> 00:16:36,400
ကောင်းပြီ ချစ်သူ?
ဒီဟာရလာတာနဲ့အမျှ။
246
00:16:36,500 --> 00:16:38,900
Godspeed၊ ရဲဘော် Chenkov။
247
00:16:39,800 --> 00:16:43,500
တစ်ယောက်ယောက်က အဲဒီအညစ်အကြေးတွေကို စစ်ဆေးမေးမြန်းတယ်။
အဖြေတွေရတာကို နှစ်သက်တဲ့သူ။
248
00:16:44,700 --> 00:16:46,700
ကြည့်စမ်း၊ အေးဆေးနေစမ်း။
249
00:16:46,900 --> 00:16:50,500
ငါက နတ်ဆိုး ရုရှားသူလျှို မဟုတ်ဘူး။
ငါပြောတာ မင်းမဟုတ်ဘူး
250
00:16:50,800 --> 00:16:53,000
ငါ့ရုံးခန်းကို သွားရအောင်၊
ဒါကို ဖြေရှင်းလို့ရတယ်။
251
00:16:53,100 --> 00:16:56,200
အဘယ်သူမျှမ။ ငါတို့သွားရမယ်။
လုံခြုံသောနေရာသို့ ကဲ.
252
00:16:56,400 --> 00:16:57,700
ကောင်းပါပြီ။
253
00:16:58,100 --> 00:17:00,200
ဒီ့ထက် ပိုပြီး လုံခြုံမှု မရှိပါဘူး။
254
00:17:00,900 --> 00:17:03,300
ဧဝ? ငါးမိနစ်။
255
00:17:05,000 --> 00:17:08,400
အကာအကွယ်ဝန်ဆောင်မှုများကိုခေါ်ဆိုပါ၊ Mike ကိုရှာပါ။
ငါလုပ်မယ်။
256
00:17:08,900 --> 00:17:10,600
ဒါက မိုက်မဲမှုပါ။
257
00:17:15,000 --> 00:17:16,800
ငါတို့ကို ခဏလောက်စောင့်ပေးပါ၊ ငါတို့ဝင်မယ်။
258
00:17:18,500 --> 00:17:20,500
မင်းရဲ့တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်ထဲကို ငါတို့သွားနေတာ ငါသိတယ်။
259
00:17:20,700 --> 00:17:22,500
ငါးမိနစ်ပဲတောင်းတယ်။
မရှိ
260
00:17:29,500 --> 00:17:32,500
ငါရရင် . မင်းမရှိနိုင်ဘူး။
ငါးမိနစ်။ ငါသူမကိုစကားပြောရမယ်။
261
00:17:32,600 --> 00:17:34,800
သူမကြောက်တယ်။ အဲဒါကို မင်းမမြင်ဘူးလား?
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
262
00:17:35,200 --> 00:17:38,600
ရုရှားအိမ်၊ Ted တွင်မှဲ့ရှိသည်။
မှဲ့ရှိတယ်။ သေချာပါတယ်။
263
00:17:51,600 --> 00:17:53,700
ကျေးဇူးပြု၍ ဓာတ်လှေကားထဲ လှမ်းဝင်ပါ။
264
00:18:18,900 --> 00:18:22,300
ရုရှားသမ္မတ၊ အဆင်ပြေလား။ ဒီတော့ ငါက
ငါ့လမ်းကနေ ထွက်သွားခိုင်းမယ်။
265
00:18:28,700 --> 00:18:30,200
ဒါဘာကြီးလဲ?
266
00:18:31,100 --> 00:18:32,200
ခင်ဗျာ။
267
00:19:15,300 --> 00:19:16,800
ဆီးသွားရမယ်။
268
00:19:18,100 --> 00:19:20,200
သူဘယ်ကိုသွားမယ်ထင်လဲ။
269
00:19:20,400 --> 00:19:23,500
ရှေ့က ထွက်လာတာကို ဘယ်သူမှ မတွေ့ဘူး။
270
00:19:23,800 --> 00:19:26,100
ယေရှုခရစ်။
ဒီမှာသူရှိပြန်တယ်။
271
00:19:26,600 --> 00:19:29,100
အခုထိ လမ်းပေါ်မှာ သူ့ကို အရိပ်အယောင်တောင် မတွေ့ဘူး။
272
00:19:29,300 --> 00:19:31,100
လော့ခ်ချခြင်းမပြုမီ လွန်ခဲ့သောနှစ်မိနစ်ကဖြစ်သည်။
273
00:19:31,300 --> 00:19:33,700
သူ့အပေါ် ဘာမှမသန့်ရှင်းဘူးလား။
ကျွန်တော်တို့ ပွဲတစ်ပွဲပဲ ရှိသေးတယ် ခင်ဗျာ။
274
00:19:34,000 --> 00:19:35,800
၁၉၈၁ ခုနှစ် မေလနေ့။
275
00:19:35,900 --> 00:19:38,100
Brezhnev ရှိတယ်။ ပြီးတော့...
276
00:19:38,300 --> 00:19:39,400
Orlov
အဲဒါ သူပဲ။
277
00:19:39,600 --> 00:19:42,500
သူသည် ယခင်က ဟဲဗီးဝိတ်ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။
တစ်ချိန်က။
278
00:19:42,800 --> 00:19:44,700
အဲဒီဓာတ်ပုံကို ထုတ်လိုက်ပါ။
လက်မှတ်ကောင်တာတိုင်း၊
279
00:19:44,900 --> 00:19:47,900
လေဆိပ်၊ ရထားဘူတာ၊ တက္ကစီ ပို့ဆောင်ပေးသူ၊
ကိုးကိုက်လုံး။
280
00:19:48,100 --> 00:19:50,900
ကျွန်ုပ်အား Medford ကို လုံခြုံသောလိုင်းတစ်ခုပေါ် ပို့ဆောင်ပါ။
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
281
00:19:52,400 --> 00:19:55,200
ညာဘက်အပေါ်ထောင့်။ ဒါ တိုက်ရိုက်လား။
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
282
00:19:55,300 --> 00:19:56,700
သူမ ဘယ်သွားနေတာလဲ? သူမကို ခြေရာခံပါ။
283
00:19:58,700 --> 00:20:00,700
အဆောက် အအုံကို မည်သူမျှ ထွက်ခွာခွင့်မရှိပါ။
284
00:20:01,800 --> 00:20:03,700
Rink Petroleum၊ လုံခြုံရေး။
285
00:20:03,900 --> 00:20:06,800
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့ဘယ်ဘက်မှာ မိန်းမတစ်ယောက်ရှိတယ်၊
မင်းနောက်မှာ။ Evelyn ဆား။
286
00:20:09,500 --> 00:20:12,500
သူမအပေါ် အမြင်အာရုံ ဆုံးရှုံးသွားခဲ့တယ်။
Damn it။ သူမဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
287
00:20:12,700 --> 00:20:14,500
ကျနော်တို့ လုံခြုံရေး ပိတ်ဆို့ထားတယ်။
288
00:20:15,500 --> 00:20:17,500
Dave? အဲဒါ Evelyn ၊ Mike ရှိလား။
289
00:20:17,700 --> 00:20:20,100
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ နေ့လယ်စာစားပြီးနောက် သူထွက်သွားသည်။
290
00:20:20,300 --> 00:20:21,800
ဟေး၊ ပျော်ရွှင်စရာ နှစ်ပတ်လည်နေ့၊ ဟမ်။
291
00:20:21,900 --> 00:20:23,400
လှေကားထစ်။
292
00:20:24,000 --> 00:20:26,300
ဒုတိယထပ်။
အဲဒီအထပ်မှာ ဘာရှိလဲ။
293
00:20:26,500 --> 00:20:29,100
၎င်းသည် ဗလာဖြစ်ပြီး၊ လုံခြုံရေးကြားခံဖြစ်သည်။
ခွဲထုတ်ပြီး တံဆိပ်ခတ်ပါ။
294
00:20:37,000 --> 00:20:38,600
သူမ၏ မှတ်တမ်းများကို ကျွန်ုပ်၏ လက်ကိုင်တွင် ယူပါ။
295
00:20:40,800 --> 00:20:42,200
အရှေ့စင်္ကြံ။
296
00:20:59,000 --> 00:21:00,800
ဓာတ်လှေကားတံခါးတွေကို ခိုးသတ်ပစ်လိုက်တယ်။
297
00:21:06,200 --> 00:21:07,300
ငါတို့သူမကိုရခဲ့ပါတယ်။
298
00:21:15,200 --> 00:21:18,600
ကောင်းပါပြီ။ နည်းဗျူဟာအဖွဲ့တစ်ခုရယူပါ။
တောင်လှေကားထစ်မှာ ငါ့ကိုတွေ့ဖို့။
299
00:21:18,800 --> 00:21:20,900
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
ဒါရိုက်တာ Medford၊ ခင်ဗျာ။
300
00:21:21,100 --> 00:21:22,400
တစ်ဖက်က လက်မောင်းတစ်ချောင်းယူပါ။
301
00:21:24,800 --> 00:21:26,100
ငါသူမကိုပြန်ခေါ်မယ်။
302
00:21:31,200 --> 00:21:33,600
ပြောရမှာပါ။
အမြင်အာရုံ ဆုံးရှုံးသွားတယ်။
303
00:21:35,300 --> 00:21:37,000
သူမ ဘယ်မှာလဲ Albert
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။
304
00:21:37,800 --> 00:21:39,300
စလာသည်။
305
00:21:47,100 --> 00:21:49,000
မြောက်ဘက်စင်္ကြံ။
306
00:22:04,400 --> 00:22:06,500
အဲဒီမှာ စစ်ကြောရေးအခန်းကို ခေါ်လာပေးတယ်။
307
00:22:44,400 --> 00:22:46,700
အောက်သို့ပြောင်းပါ၊ အောက်သို့ပြောင်းပါ။
308
00:22:52,600 --> 00:22:53,700
သူ့ကိုရှာတွေ့ပြီလား?
309
00:22:53,800 --> 00:22:55,700
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ Ev?
310
00:22:55,800 --> 00:22:57,000
ဒါက ကြည့်မကောင်းပါဘူး။
311
00:22:57,700 --> 00:22:58,900
လုပ်လိုက်ကြရအောင်။
ရွှေ့ပါ။
312
00:22:59,300 --> 00:23:01,500
မင်းဆီရောက်လာတဲ့ Tac အဖွဲ့တစ်ခုရှိတယ်။
30 စက္ကန့်အတွင်း။
313
00:23:01,700 --> 00:23:03,200
မင်းရဲ့ဘောင်းဘီတွေကို ကင်မရာကနေ ဖြုတ်လိုက်ပါ။
314
00:23:03,300 --> 00:23:05,500
မင်းကို ငါတို့တွေ့နိုင်တဲ့နေရာကို သွားပါ။
ဒါကြောင့် မင်း မထိခိုက်ဘူး။
315
00:23:05,700 --> 00:23:08,700
ငါ့ခင်ပွန်းကိုရှာတွေ့ပြီလား
ဒီကောင်လေးတွေက သူ့ကိုလှည့်စားနေတာမဟုတ်ဘူး။
316
00:23:13,400 --> 00:23:16,000
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။
မင်းငါ့ကိုစကားမပြောရင်။
317
00:23:16,200 --> 00:23:17,700
Mike တွေ့ရင် ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။
318
00:23:18,400 --> 00:23:20,200
ဓာတ်လှေကား အပြင်ဘက် စင်္ကြံများကို တံမြက်လှည်းခြင်း။
319
00:23:25,400 --> 00:23:26,800
မျက်နှာဖုံးများတပ်ပါ။
320
00:23:27,300 --> 00:23:28,400
အခြေအနေက ပူတယ်။
321
00:23:38,200 --> 00:23:40,700
ကောင်းပြီ၊ နှစ်ပေလောက်ရှိတဲ့ တံခါးကိုဖွင့်လိုက်ပါ။
ငါတို့ သူမကို ဓာတ်ငွေ့ပေးမယ်။
322
00:23:40,900 --> 00:23:42,900
Tac အဖွဲ့မှာ နေရာယူထားပါတယ်။
သွားဖို့စောင့်နေတယ်။
323
00:23:43,000 --> 00:23:44,300
အဲဒါ လုံးဝလိုအပ်သလား။
324
00:23:44,400 --> 00:23:46,100
ဘာလဲ၊ မင်း သူ့ကို ပစ်ချင်တာလား။
325
00:23:46,600 --> 00:23:48,600
အခုပဲ ဆေးအဖွဲ့ကို ခေါ်ယူလိုက်ပါ။
326
00:24:02,200 --> 00:24:03,800
အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
327
00:24:08,200 --> 00:24:09,200
ကဲ.
328
00:24:16,100 --> 00:24:18,000
ကောင်းပြီ၊ ငါ့တွက်။
329
00:24:18,300 --> 00:24:21,800
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။ သွားတော့။
330
00:24:28,700 --> 00:24:30,100
ယေရှုခရစ်။
331
00:24:43,900 --> 00:24:45,200
သူမ ဘယ်မှာလဲ?
332
00:24:46,100 --> 00:24:47,300
လာပါ ယောက်ျားတို့။
333
00:24:47,300 --> 00:24:50,200
Albert ကိုရှာပါ။ ကဲ.
တရားခံ လွတ်မြောက်သွားပြီ။
334
00:24:50,600 --> 00:24:52,400
အဲဒီမှာ။ ဆောင်ခဲ့ပါ။
335
00:24:55,400 --> 00:24:57,300
သူနဲ့အတူနေ၊ လမ်းဖြတ်ကူးနေတယ်။
336
00:24:57,500 --> 00:24:59,000
နတ်ဆိုးကင်မရာကို လှည့်ပါ။
337
00:25:11,100 --> 00:25:12,600
အဲဒါကို အရန်ကူးပြီး ချဲ့ကြည့်ပါ။
338
00:25:12,800 --> 00:25:14,300
ကျွန်ုပ်တို့သည် Michael Krause ကို ရှာဖွေနေပါသည်။
339
00:25:14,500 --> 00:25:16,000
အေးခဲ။
340
00:25:16,500 --> 00:25:18,400
သူ့ခင်ပွန်း Mike ကို ရှာနေပါတယ်။
341
00:25:18,600 --> 00:25:19,800
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ Ev
342
00:25:20,200 --> 00:25:22,800
စောင့်ပါ၊ ဘယ်တုန်းကလဲ။
နံပါတ် မက်ဆေ့ခ်ျမရှိပါ။
343
00:25:23,200 --> 00:25:25,600
ပြင်ပကင်မရာတွေကို ပြောင်းကြည့်ရအောင်။
344
00:25:25,800 --> 00:25:28,700
Michael Krause သည် သူ့ရုံးခန်းမှ ထွက်လာခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့သော တစ်နာရီက Smithsonian တွင်
345
00:25:28,900 --> 00:25:30,600
ဆားရဲ့ တိုက်ခန်းက မိနစ် ၂၀ ဝေးတယ်။
346
00:25:30,800 --> 00:25:32,700
အဲဒါကို ငါတို့ ဖုံးထားနိုင်ပေမယ့် သူမ အဲဒီကို မသွားဘူး။
347
00:25:32,900 --> 00:25:35,600
မိုက်ကို အလေးအနက်ထားရင် သူလုပ်လိမ့်မယ်။
ဒါက အိမ်ထဲမှာပဲ ရှိနေတာ။
348
00:25:35,600 --> 00:25:36,600
ဟုတ်ပြီ
349
00:25:37,500 --> 00:25:38,800
တက္ကစီ။
350
00:25:42,700 --> 00:25:44,600
ကျိုက်ထီးရိုးလမ်း။ ဘယ်အချိန်မှာ ရပ်ရမလဲ ပြောပြမယ်။
351
00:25:52,500 --> 00:25:55,900
မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Mike ပါ။ ထားခဲ့ပါ။
လေသံပြီးနောက် မက်ဆေ့ချ်။
352
00:26:22,900 --> 00:26:25,400
သူသည် ကမ္ဘာပေါ်ရှိတစ်ဦးဖြစ်သည်။
ထိပ်တန်း ရှေးဟောင်း ပညာရှင် Ev၊
353
00:26:25,600 --> 00:26:28,800
ဒီလိုနဲ့ တော်တော် သဘောကျတယ်။
အကန့်အသတ်မရှိ ဝင်ရောက်ခွင့် အများအပြား
354
00:26:28,800 --> 00:26:31,000
မြောက်ကိုရီးယားနယ်စပ်အထိ။
355
00:26:31,400 --> 00:26:35,200
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ bug တွေကို ရှင်းပစ်ပါ။
သူ့ကို သိအောင်လုပ်ပါ။
356
00:26:36,600 --> 00:26:39,100
သူက ကျွန်တော်တို့ကို အထဲကို ဝင်ဖို့ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ကာဗာပါ။
357
00:27:19,200 --> 00:27:20,300
မိုက်?
358
00:27:23,300 --> 00:27:24,300
မိုက်?
359
00:27:25,000 --> 00:27:26,100
ဟန်နီ
360
00:27:32,600 --> 00:27:34,700
ဟေး ကလေး။ ဟေး ကလေး။
361
00:27:34,800 --> 00:27:36,800
ရပါတယ်။
362
00:27:37,000 --> 00:27:38,500
အဆင်ပြေပါတယ်။ Daddy ဘယ်မှာလဲ
363
00:27:38,900 --> 00:27:40,100
Daddy ဘယ်မှာလဲ
364
00:28:13,700 --> 00:28:15,300
စလာသည်။ စလာသည်။
365
00:28:21,000 --> 00:28:23,100
နောက်ကြောင်းပြန်ထွက်ပေါက်ကိုစစ်ဆေးပါ။
366
00:28:40,900 --> 00:28:42,100
သွား! သွား!
367
00:28:46,700 --> 00:28:48,500
အိပ်ခန်း၊ ရှင်းပါတယ်။
368
00:28:50,400 --> 00:28:51,800
မီးဖိုချောင်က ရှင်းပါတယ်။
369
00:28:54,000 --> 00:28:55,300
ရုံးက ရှင်းပါတယ်။
370
00:28:56,600 --> 00:28:58,400
ဧည့်ခန်း ရှင်းပါတယ်။
371
00:29:25,800 --> 00:29:27,900
လူတိုင်းထွက်။ စက္ကန့်ခြောက်ဆယ်။
372
00:29:55,700 --> 00:29:57,400
ဒီကိုလာပါ။
373
00:29:58,600 --> 00:30:00,000
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
374
00:30:00,200 --> 00:30:02,700
သူမဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
ခင်ပွန်းသည်၏ လက္ခဏာလည်း မရှိ။
375
00:30:02,800 --> 00:30:05,300
မင်းဒီလိုဖြစ်ဖူးလား။
ရုရှားက လိမ်နေတာလား။
376
00:30:05,500 --> 00:30:07,000
သူမ ဘာကြောင့် ပြေးလာတာလဲ။
ကျွန်တော်မသိပါ။
377
00:30:07,200 --> 00:30:10,100
မင်းက သူ့ကို သော့ခတ်ထားလို့လား။
သူမရဲ့ရှုထောင့်ကနေ ကြည့်လိုက်ပါ။
378
00:30:10,300 --> 00:30:12,400
ခင်ပွန်းသည်သည် အမှန်တကယ် အန္တရာယ်ရှိနိုင်သည်။
379
00:30:12,500 --> 00:30:14,800
ဖြစ်နိုင်ရင် ဘုရားသခင် တားမြစ်တယ်၊
ဆားဆိုတာ ဘယ်သူလဲလို့ ပြောတာ။
380
00:30:15,000 --> 00:30:16,600
မင်းရဲ့ဌာနဖြစ်နိုင်တယ်။
381
00:30:16,800 --> 00:30:19,200
မိုင်းက သူ့ကို ဖမ်းနေတာ ငါတို့ သိနိုင်တယ်။
382
00:30:19,600 --> 00:30:22,300
Protocol က ရှင်းပါတယ်။
ငါတို့က သူ့ကို လာခေါ်တာ ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ သူ့ကို ဆင်းခိုင်းတယ်။
383
00:30:22,400 --> 00:30:24,600
ဒီအမျိုးသမီးက ဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား
384
00:30:24,700 --> 00:30:27,800
ဒီနိုင်ငံအတွက် သူဘာလုပ်ပေးခဲ့လဲ။
အဲဒါ မင်းအတွက် တစ်ခုခု အဓိပ္ပာယ်ရှိလား။
385
00:30:28,000 --> 00:30:29,200
ဖြစ်သင့်သလား။
386
00:30:32,600 --> 00:30:34,000
မင်းအမေ အိမ်မှာလား။
မရှိ
387
00:30:34,200 --> 00:30:35,800
မရှိဘူးလား? ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုနိုင်လား
အင်း။
388
00:30:36,000 --> 00:30:38,100
မင်္ဂလာပါ မင်းက ငါ့အတွက် Burt ထိုင်နေတာလား။
389
00:30:38,300 --> 00:30:42,300
အိုဟုတ်တာပေါ့။
ဟုတ်လား? ဒါက စားဝတ်နေရေး အတွက် ပိုက်ဆံ တစ်ချို့ပါ။
390
00:30:42,800 --> 00:30:44,200
မင်္ဂလာပါ Burt။
391
00:30:44,400 --> 00:30:46,200
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
မင်း အိမ်စာလုပ်နေတာလား။
392
00:30:46,300 --> 00:30:48,000
ဟုတ်တယ်၊ သင်္ချာ။
393
00:30:49,400 --> 00:30:52,200
အက္ခရာသင်္ချာ။
သင်္ချာကို မုန်းတယ်။
394
00:31:03,300 --> 00:31:05,300
မင်္ဂလာပါ ပြန်တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
395
00:31:05,500 --> 00:31:06,700
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
396
00:31:06,700 --> 00:31:09,100
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုအရင်ကတွေ့ဖူးတယ်။
397
00:31:10,000 --> 00:31:12,900
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီကိုအများကြီးလာ။
398
00:31:13,700 --> 00:31:14,700
သင်?
399
00:31:14,900 --> 00:31:16,400
အိုး၊ ငါဒီမှာအလုပ်လုပ်နေတယ်။
400
00:31:16,600 --> 00:31:17,800
ပြတိုက်မှာ။
401
00:31:18,000 --> 00:31:19,500
ငါက ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်ပါ။
402
00:31:19,900 --> 00:31:21,000
A ဘာလဲ?
403
00:31:21,000 --> 00:31:22,700
ပင့်ကူမုဆိုး။
404
00:31:24,500 --> 00:31:26,200
မင်းကြည့်ရတာ တစ်မျိုး။
405
00:31:30,300 --> 00:31:34,500
ပင့်ကူမျိုးစိတ် ၄၀၀၀၀ ရှိတယ်။
ကမ္ဘာ၌။
406
00:31:35,300 --> 00:31:38,200
ပြီးတော့ အဲဒါက ငါ့ဥစ္စာ။
407
00:31:38,400 --> 00:31:39,400
သင်ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
408
00:31:39,600 --> 00:31:40,900
မြောက်ကိုရီးယားအတွင်း။
409
00:31:42,700 --> 00:31:46,100
အဲဒါကို Terrijoolsima peterbesti လို့ခေါ်တယ်။
410
00:31:48,700 --> 00:31:49,800
မင်းဒါကိုရလား။
411
00:31:51,400 --> 00:31:52,800
အမှတ်ရသင့်သလား။
412
00:31:53,000 --> 00:31:55,700
Peterbesti?
Pete Best လို့ နာမည်ပေးခဲ့တယ်။
413
00:31:55,800 --> 00:31:57,400
ပထမဆုံး ဒရမ်သမား ရင်ဂို။
414
00:31:58,400 --> 00:32:01,400
ဘယ်တုန်းကမှ နာမည်ကြီး Beatle က အကောင်းဆုံး၊
415
00:32:04,000 --> 00:32:07,600
ယခုမူကား သူသည် ထင်ရှားသော ပင့်ကူဖြစ်သည်။
416
00:32:29,000 --> 00:32:30,100
ငါသူမကိုရခဲ့ပါတယ်။
417
00:32:30,200 --> 00:32:32,400
သူမက မြောက်ဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်။
Metro ဘူတာဆီသို့။
418
00:32:33,700 --> 00:32:34,600
ဧဝ!
419
00:32:59,100 --> 00:33:00,100
ဧဝ!
420
00:33:10,700 --> 00:33:12,900
သူမသည် Penn Quarter Mall တွင်တည်ရှိသည် ။
421
00:33:17,100 --> 00:33:18,100
ကျေးဇူးပြု။
422
00:33:30,900 --> 00:33:32,300
လုပ်မည်။ အဲဒီကို အခုပဲ ဦးတည်သွားတယ်။
423
00:33:32,500 --> 00:33:34,200
အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။
424
00:33:34,800 --> 00:33:37,600
အဖွဲ့အားလုံး၊ တောင်ဘက်
တံတားဆီသို့။ သူ့ကိုထည့်ပါ။
425
00:33:48,500 --> 00:33:49,600
လှည့်ပတ်။
426
00:33:49,800 --> 00:33:51,500
ဆား! ရပ်!
427
00:33:51,700 --> 00:33:54,000
သူမကို သင့်မြင်ကွင်းမှာ ထားပါ။
မင်းနောက်က လိုက်လာနေတာ
428
00:33:54,100 --> 00:33:55,200
သေရော!
429
00:33:59,600 --> 00:34:01,500
ပြန်ထားပါ! မင်းမီးကို ထိန်းထား။
430
00:34:02,000 --> 00:34:03,900
ဆား! ဆင်း!
431
00:34:05,500 --> 00:34:06,900
ဆား!
432
00:34:13,500 --> 00:34:15,000
ဖြန့်!
433
00:34:16,100 --> 00:34:18,300
ဆား!
ပစ်မထားပါနဲ့! ပစ်မထားပါနဲ့ ငါအပြစ်ကင်းတယ်
434
00:34:18,400 --> 00:34:20,500
မြေပေါ်မှာ။ ကဲ!
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။ မဟုတ်ဘူး!
435
00:34:20,800 --> 00:34:23,000
ဆင်း! ဆား! ယခုလုပ်ပါ။
436
00:34:23,000 --> 00:34:24,100
မြေပြင်ပေါ်မှာ!
437
00:34:24,100 --> 00:34:25,200
ငါ့ယောက်ျားကို ငါရှာရမယ်။
438
00:34:25,200 --> 00:34:27,000
မင်းဘာလို့ပြေးတာလဲ။
ငါ့ယောက်ျားကို ငါရှာရမယ်။
439
00:34:27,200 --> 00:34:29,000
အဲဒါ အကြောင်းပြချက်မဟုတ်ဘူး။
ကျေးဇူးပြုပြီး ပစ်မထားပါနဲ့။
440
00:34:29,200 --> 00:34:30,500
ပြန်နေပါ။
နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး။
441
00:34:30,700 --> 00:34:33,200
ငါ အပြစ်ကင်းတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကို ညှိနေတယ်။
442
00:34:33,400 --> 00:34:35,700
မင်းကို ဆားနဲ့ နှိမ့်ချမနေပါနဲ့။
သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။
443
00:34:35,900 --> 00:34:37,100
အခုပဲ ကိုယ့်ကိုယ်ကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။
လာပါ Ev
444
00:34:37,600 --> 00:34:38,700
သူပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။
မြေပြင်ပေါ်မှာ!
445
00:34:38,800 --> 00:34:40,100
ဒါကို ပြေလည်အောင် ဆောင်ရွက်ပေးပါ့မယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။
446
00:34:40,400 --> 00:34:42,000
ငါ မင်းကို ဆောင်ခဲ့ရမယ် ဆား။
447
00:34:42,500 --> 00:34:43,900
ပြီးသွားပါပြီ။ မှောက်လျက်။
448
00:34:43,900 --> 00:34:46,700
တစ်ယောက်ယောက်က သတ်ဖို့ကြိုးစားတော့မယ်။
ရုရှားသမ္မတ၊ မင်းသိလား။
449
00:34:46,800 --> 00:34:49,600
အဲဒါကို တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
ဒါပဲ စိုးရိမ်သင့်တယ်။
450
00:34:49,600 --> 00:34:51,100
ပြေးစရာနေရာမရှိဘူး!
451
00:34:51,200 --> 00:34:52,200
အခုထွက်လိုက်ပါ။
452
00:34:52,600 --> 00:34:54,700
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။
ပြန်လာပါ။ မဟုတ်ဘူး!
453
00:35:02,700 --> 00:35:05,400
သူမသည် အပြာရောင်တစ်ပိုင်းစီတွင် ရှိနေသည်။
လမ်းကြောင်း ၁၊ မြောက်ဘက်သို့ ဦးတည်သည်။
454
00:35:05,600 --> 00:35:07,400
အခုပဲ လမ်းပိတ်ဆို့မှုကို နေရာယူလိုက်ပါ။
455
00:35:59,500 --> 00:36:00,700
အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။
456
00:36:01,000 --> 00:36:02,400
ရေနံတင်သင်္ဘောပေါ်။
457
00:36:03,300 --> 00:36:05,300
ရပ်။ ရပ်!
458
00:36:15,700 --> 00:36:17,000
ဧဝ!
459
00:36:33,200 --> 00:36:35,600
ငါ့သူငယ်ချင်း မင်းရပြီ။
သင့်အုပ်စုရှိ မှဲ့တစ်ခု။
460
00:36:36,000 --> 00:36:37,100
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ မသိသေးဘူး။
461
00:36:37,400 --> 00:36:39,300
ပြောချင်တာက သူမဟာ လေ့ကျင့်ထားတဲ့ နတ်ဆိုးလူလိမ်တစ်ယောက်ပါ။
462
00:36:39,600 --> 00:36:42,000
သူမပြောသမျှ
သူမကို ဖုံးကွယ်ထားလိုက်သည်။
463
00:36:42,000 --> 00:36:44,200
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
အဲဒါကို မင်းတကယ် ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
464
00:37:35,000 --> 00:37:37,300
ပခုံးပေါ်ထ!
ပခုံးပေါ်ထ!
465
00:37:57,000 --> 00:37:58,100
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ချလိုက်ပါ။
466
00:38:08,800 --> 00:38:10,000
shit!
467
00:38:13,300 --> 00:38:14,300
shit!
468
00:38:20,900 --> 00:38:21,900
ဟုတ်ပြီ
469
00:38:22,400 --> 00:38:24,400
Ted နင်က သူ့သူငယ်ချင်းမှန်း ငါသိတယ်၊
470
00:38:25,400 --> 00:38:27,300
ဒါပေမယ့် နယူးယောက်မှာ ပိုက်ကွန်ချရမယ်။
471
00:38:27,700 --> 00:38:29,900
ငါတို့အခုလုပ်ရမယ်။
သွားကြရအောင်!
472
00:38:33,300 --> 00:38:36,700
လျှို့ဝှက်ဝန်ဆောင်မှုကို အကြောင်းကြားပါ။
Matveyev ၏အသေးစိတ်အချက်အပေါ်။
473
00:38:38,100 --> 00:38:40,300
ဆော့တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူတို့လမ်းလာမယ်။
474
00:38:41,900 --> 00:38:46,500
သူမရှိလျှင် Orlov ဖြစ်နိုင်သည်။
နောက်လည်း မဝေးဘူး။
475
00:38:48,500 --> 00:38:49,500
ဒါကို မင်းမြင်ဖူးလား။
476
00:38:49,700 --> 00:38:52,100
ဆားသည် ရုရှားတွင် ကလေးဘဝက အချိန်ကုန်ခဲ့သည်။
477
00:38:52,500 --> 00:38:56,400
သူမတို့နဲ့ ယာဉ်တိုက်မှုဖြစ်ခဲ့တယ်။
သူ့မိဘတွေက ၈၈ တုန်းက။ သူတို့နှစ်ယောက်လုံး သေဆုံးသွားတယ်။
478
00:38:58,000 --> 00:39:02,600
သူတို့ဟာ အမေရိကန်သံရုံးမှာ ဆရာတွေပါ။
အဲဒီမှာ ဝန်ထမ်းတွေရဲ့ အမေရိကန်ကလေးတွေအတွက်။
479
00:39:03,100 --> 00:39:05,700
အဲ့ဒါကြောင့် ငါတို့ သူ့ကို ထားခဲ့တာ
ရုရှားက ပထမနေရာမှာ။
480
00:39:07,500 --> 00:39:10,600
ငါတို့ လေယာဉ်ပေါ်တက်ရမယ်။
ယနေ့ည နယူးယောက်သို့
481
00:40:08,900 --> 00:40:12,100
ပြီးတော့ ဒီမှာ New York City ၊
လုံခြုံရေးကိုလည်း တိုးမြှင့်ထားပါတယ်။
482
00:40:12,300 --> 00:40:14,900
ပြင်ဆင်မှုများ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေပါသည်။
ကောင်းပြီ ညဘက်
483
00:40:15,100 --> 00:40:18,200
ဈာပနအတွက်
ဒုတိယသမ္မတ Maxwell Oates။
484
00:40:18,300 --> 00:40:22,900
အခမ်းအနားသို့ တက်ရောက်လာကြသော ဂုဏ်သရေရှိသူများ ပါဝင်သည်။
St. Bartholomew ဘုရားကျောင်းတွင် ဝန်ဆောင်မှုပေးသည်။
485
00:40:23,000 --> 00:40:25,500
ရုရှားသမ္မတ Boris Matveyev၊ ဖြစ်သည်။
486
00:40:25,700 --> 00:40:28,200
မန်ဟက်တန်ကို ရောက်ခဲ့တယ်။
ယနေ့ညနေအစောပိုင်း။
487
00:40:28,300 --> 00:40:33,300
အများပြည်သူသယ်ယူပို့ဆောင်ရေး အတွေ့အကြုံရှိမည်။
မြေအောက်ရထားများပိတ်ခြင်းနှင့်... နှောင့်နှေးခြင်း။
488
00:40:37,100 --> 00:40:38,400
Evelyn
489
00:40:38,800 --> 00:40:40,300
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
490
00:40:43,100 --> 00:40:45,400
နည်းလမ်းရှိရင် သတ်ပစ်မယ်။
491
00:40:48,400 --> 00:40:50,200
မင်းဒီကိုမလာသင့်ဘူး။
492
00:40:50,400 --> 00:40:52,500
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
နားမလည်ဘူး။
493
00:40:54,500 --> 00:40:56,800
အခု မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ သူတို့သိတယ်။
494
00:40:57,200 --> 00:40:58,400
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
495
00:40:59,800 --> 00:41:01,300
Evelyn
496
00:41:02,900 --> 00:41:04,100
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
497
00:41:06,800 --> 00:41:09,100
မင်းနဲ့ပတ်သက်သမျှ ငါလက်ခံမယ်
498
00:41:09,200 --> 00:41:11,000
ဒါပေမယ့် ငါသိဖို့လိုတယ်။
499
00:41:11,100 --> 00:41:13,900
ဒါနဲ့ ငါ့ကိုကြည့်။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
500
00:41:16,200 --> 00:41:18,500
ငါ့ကိုပြောပါ
501
00:41:19,400 --> 00:41:20,600
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။
502
00:41:23,100 --> 00:41:24,200
ငါအလုပ်...
503
00:41:26,200 --> 00:41:27,700
ကျွန်တော် CIA အတွက် အလုပ်လုပ်ပါတယ်။
504
00:41:30,200 --> 00:41:31,800
နင်တွေ့လား ဟိုမှာ...
505
00:41:33,300 --> 00:41:35,600
ငါတို့အတွက် အနာဂတ်မရှိဘူး။
506
00:41:38,700 --> 00:41:41,300
မင်းငါနဲ့မလုံခြုံဘူး။
507
00:41:42,600 --> 00:41:44,500
မလုံခြုံချင်ဘူး။
508
00:41:47,300 --> 00:41:48,800
မင်းကို ငါသိတယ်၊
509
00:41:49,600 --> 00:41:51,500
ငါမင်းနဲ့အတူရှိချင်တယ်။
510
00:41:53,100 --> 00:41:56,300
မဖြုန်းချင်ဘူး။
ငါ့ဘဝရဲ့ ကျန်တာ မင်းနဲ့အတူ
511
00:41:58,600 --> 00:41:59,700
အဆင်ပြေလား?
512
00:42:01,500 --> 00:42:02,500
ဟုတ်ပြီ
513
00:42:03,300 --> 00:42:04,400
ဟုတ်ပြီ
514
00:42:24,600 --> 00:42:28,800
New York၊ Miss Hernandez မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။
တစ်ညမှာ Deluxe အခန်း။
515
00:42:29,300 --> 00:42:31,100
သင့်ခရီးဆောင်အိတ်အတွက် အကူအညီလိုအပ်ပါသလား။
516
00:42:31,300 --> 00:42:32,500
မဟုတ်ဘူး၊ ငါရပြီ။ ကျေးဇူးပါ။
517
00:42:39,500 --> 00:42:41,600
အဲဒါတွေကို ဗီရိုထဲမှာ ထားလိုက်မယ် ခင်ဗျာ။
518
00:42:41,800 --> 00:42:43,400
ဟုတ်ပါတယ်။
519
00:44:10,800 --> 00:44:12,300
ငါ လေးနက်စွာ ကတိပြုပါတယ်။
520
00:44:12,400 --> 00:44:13,900
ငါ လေးနက်စွာ ကတိပြုပါတယ်။
521
00:44:14,100 --> 00:44:21,100
ငါထောက်ခံပြီး ခုခံကာကွယ်မယ်။
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ
522
00:44:21,300 --> 00:44:23,600
ပြည်တွင်းပြည်ပရန်သူအားလုံးကို ဆန့်ကျင်သည်။
523
00:44:23,800 --> 00:44:26,600
ပြည်တွင်းပြည်ပ ရန်သူအားလုံးကို ဆန့်ကျင်သည်။
524
00:44:26,800 --> 00:44:28,600
သစ္စာရှိရှိ လွှတ်လိုက်မယ်။
525
00:44:28,800 --> 00:44:30,400
သစ္စာရှိရှိ လွှတ်လိုက်မယ်။
526
00:44:30,600 --> 00:44:33,100
ရုံးတာဝန်များ
ငါဝင်တော့မယ်။
527
00:44:33,500 --> 00:44:36,300
ရုံးတာဝန်များ
ငါဝင်တော့မည်။
528
00:44:36,500 --> 00:44:37,900
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကို ကူညီတော်မူပါ။
529
00:44:38,100 --> 00:44:39,500
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကို ကူညီတော်မူပါ။
530
00:44:45,300 --> 00:44:48,100
New York City ရဲ့ နေ့ထူးနေ့မြတ်လေးပါ။
531
00:44:48,200 --> 00:44:51,100
ဒုသမ္မတ ဈာပန
Maxwell Oates၊
532
00:44:51,300 --> 00:44:55,000
ငါးနှစ်သက်တမ်းရှိ အမေရိကန် အထက်လွှတ်တော်အမတ်ဟောင်း
စစ်အေးတိုက်ပွဲ သူရဲကောင်း
533
00:44:55,200 --> 00:44:57,600
အကြီးမြတ်ဆုံးသောအမွေ
ဗိသုကာပညာရှင်လည်း ဖြစ်နိုင်သည်။
534
00:44:57,700 --> 00:45:00,800
ခေတ်သစ်၏
ရုရှား-အမေရိကန် ဆက်ဆံရေး။
535
00:45:01,200 --> 00:45:03,200
ရုရှားသမ္မတ Boris Matveyev
536
00:45:03,400 --> 00:45:06,200
မော်စကိုကနေ ခရီးထွက်လာတယ်။
ဂုဏ်ထူးဆောင် သံယောဇဉ်ဖြစ်ရန်
537
00:45:06,300 --> 00:45:10,100
ခေါ်သောသူအား၊
အနောက်တိုင်းက သူ့ရဲ့အကြီးဆုံးသူငယ်ချင်း။
538
00:46:08,400 --> 00:46:10,300
လုံခြုံရေး ပတ်၀န်းကျင်က ဘာလဲ။
539
00:46:10,900 --> 00:46:13,900
ငါတို့နှစ်ယောက် နက်နဲတယ်။
ပြီးတော့ ဒီဘလောက်တစ်ခုလုံးကို ငါတို့ပိုင်တယ်။
540
00:46:14,100 --> 00:46:17,400
အဲဒါတွေက လျှို့ဝှက်ချက်
ဝန်ဆောင်မှုအေးဂျင့်များ၊ CIA မဟုတ်ပါ။
541
00:46:17,600 --> 00:46:18,700
ဒါကြောင့် စိတ်လျှော့ပါ။
542
00:46:19,200 --> 00:46:20,600
အဲဒါ တကယ်ရယ်စရာကောင်းတယ်။
543
00:46:21,600 --> 00:46:23,500
ဟာသတွေပြောနေသလားမသိ။
544
00:46:27,700 --> 00:46:28,900
အသေးစိတ်၊ ရပ်တန်။
545
00:46:31,100 --> 00:46:33,300
ရှေ့၊ ချီတက်။
546
00:46:50,100 --> 00:46:54,100
ဈာပနကြောင့်၊
၅၁ လမ်း ဘူတာကို ပိတ်ထားသည်။
547
00:46:57,900 --> 00:47:03,100
အထပ်ထပ် - ဈာပနကြောင့်၊
၅၁ လမ်း ဘူတာကို ပိတ်ထားသည်။
548
00:47:07,300 --> 00:47:09,300
ဘာလဲ...? ဟေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
549
00:47:09,500 --> 00:47:10,900
ဟေး! မီးခိုးတွေရှိတယ်။
550
00:47:13,100 --> 00:47:16,200
နောက်ပြန်ဆုတ်၊ နောက်ပြန်ဆုတ်။
လူတိုင်း၊ လမ်းမှ ထွက်သွားပါ။
551
00:47:50,700 --> 00:47:53,000
Eleanor တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
552
00:47:53,500 --> 00:47:55,000
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
553
00:47:58,100 --> 00:48:00,600
ဘောရစ်။
သမ္မတကြီး။
554
00:48:05,600 --> 00:48:06,700
မင်္ဂလာပါ။
555
00:48:18,100 --> 00:48:20,000
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။
556
00:48:32,300 --> 00:48:34,900
သမ္မတ၏ မိန့်ခွန်းအတွက် ရပ်တည်ပါ။
557
00:48:36,600 --> 00:48:41,100
ဘုရားကျောင်းအပြင်ဘက်တွင် ကင်းလှည့်ခြင်း။
ဘေးတံခါးများအတွင်း သို့မဟုတ် အပြင်တွင် မည်သူမျှမရှိ။
558
00:48:42,700 --> 00:48:43,800
ဆရာမ Oates။
559
00:48:45,400 --> 00:48:49,000
Eleanor၊ Joe၊ Marissa၊ Donald...
560
00:48:49,200 --> 00:48:53,300
သမ္မတကြီး သီဆိုပြီးနောက်၊
ထို့နောက် Matveyev သည် ဂုဏ်ပြုစကား ပေးပို့သည်။
561
00:48:53,400 --> 00:48:56,600
မင်းရဲ့မိန်းကလေးက ဒီမှာ ဘာမဆိုကြိုးစားရင်
ဒါဟာ တော်တော် အံ့ဩစရာ ဖြစ်ရမယ်။
562
00:49:01,000 --> 00:49:05,500
သူ ဒီ့ထက်ပိုပြီး အလုပ်ရလာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
သူ့ရဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာ အတွေ့အကြုံတွေထက်
563
00:49:05,900 --> 00:49:07,800
ဒုဥက္ကဋ္ဌအဖြစ်၊
564
00:49:08,200 --> 00:49:12,700
ကမ္ဘာကို အကောင်းဆုံးပြသခဲ့တယ်။
အမေရိကန်တစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ဆိုတာ ဘာလဲ။
565
00:49:13,300 --> 00:49:14,600
ဒီနေ့၊
566
00:49:14,700 --> 00:49:19,500
လောကသည် ကြီးမြတ်သောသူကို နှုတ်ဆက်သည်။
567
00:49:28,800 --> 00:49:30,200
နောက်ကြောင်းပြန်စစ်မယ်။
568
00:49:30,600 --> 00:49:32,800
Lima Zulu 4, ရှင်းပါတယ်။
569
00:49:59,000 --> 00:50:01,300
Maxwell Oates နှင့် ကျွန်ုပ်၏ ခင်မင်ရင်းနှီးမှု
570
00:50:01,500 --> 00:50:04,500
အနိမ့်ဆုံးနေရာများတွင် စတင်ခဲ့သည်
571
00:50:04,700 --> 00:50:06,500
Lima Zulu 4၊ ဝင်ပါ။
572
00:50:06,700 --> 00:50:08,600
စေ့စပ်ရေးစားပွဲဝိုင်းမှာ...
573
00:50:08,800 --> 00:50:10,500
Lima Zulu 4 မင်းရဲ့အခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ။
574
00:50:10,700 --> 00:50:11,900
ငါတို့မှာ MIA နှစ်ယောက်ရှိတယ်။
575
00:50:12,100 --> 00:50:16,800
Lima Zulu 4 အပြင်ဘက်ရှိ ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းထဲတွင်
crypt ဝင်ပေါက်နှင့် Lima Zulu 5 ။
576
00:50:17,400 --> 00:50:20,500
ငါ crypt ကိုသွားနေတယ်။
အဲဒီမှာ ဒုက္ခတစ်မျိုး။
577
00:50:20,600 --> 00:50:22,300
ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။
578
00:50:22,400 --> 00:50:25,600
Subunits Lima Zulu 1, 2 နှင့် 3၊
crypt ကို အသွင်ပြောင်းသည်။ ပြန်လုပ်ပါ-
579
00:50:25,700 --> 00:50:26,800
crypt ကို အသွင်ပြောင်းပါ။
580
00:50:27,000 --> 00:50:29,000
ခြားနားချက်အားလုံးကို သူလုပ်ခဲ့ပြီး၊
581
00:50:29,200 --> 00:50:33,700
သူအမြဲရှိလိမ့်မယ်။
ငါ၏လေးစားမှုနှင့်လေးစားမှု။
582
00:51:20,900 --> 00:51:22,900
အဲဒါက ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်း Maxwell Oates ပါ။
ပြောခဲ့မယ်။
583
00:51:29,700 --> 00:51:30,800
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
584
00:51:41,700 --> 00:51:42,900
Matveyev ။
585
00:51:44,100 --> 00:51:45,300
နတ်ဆိုး Matveyev ကိုရယူပါ။
586
00:52:00,400 --> 00:52:03,100
ဗုံးခွဲအဖွဲ့ကို ဤနေရာတွင် ရယူပါ။
သွား၊ သွား!
587
00:52:42,800 --> 00:52:44,500
လွှတ်လိုက်ပါ။
588
00:52:46,500 --> 00:52:47,500
လွှတ်လိုက်ပါ။
589
00:52:54,500 --> 00:52:57,500
ဒီမှာ MT တွေရှိလား။
ငါသူမကိုမြင်တယ်။
590
00:52:57,900 --> 00:53:00,700
လက်ကို မြှောက်ထားပါ။
သေနတ်သမားက ၁၂ နာရီမှာ။
591
00:53:00,800 --> 00:53:04,100
သေနတ်! သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။ သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။
မလှုပ်နဲ့!
592
00:53:04,300 --> 00:53:06,500
မလှုပ်နဲ့! မလှုပ်နဲ့!
လက်ကို မြှောက်ထားပါ။
593
00:53:06,600 --> 00:53:08,300
သူမကိုချလိုက်ပါ၊ သူမကိုချလိုက်ပါ။
594
00:53:08,400 --> 00:53:09,900
အခြားလက်နက်များကို စစ်ဆေးပါ။
595
00:53:11,100 --> 00:53:13,300
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအဖွဲ့သားတွေလိုတယ်။
crypt ထဲမှာချက်ချင်း။
596
00:53:13,500 --> 00:53:15,300
သွေးခုန်နှုန်း မခံစားနိုင်ပါ။
597
00:53:15,700 --> 00:53:18,600
တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်က ရှင်းပါတယ်။
ဒါက နယူးယောက်မြို့။
598
00:53:18,800 --> 00:53:21,200
N.Y.P.D. သူမရှိသည်။
1 Police Plaza ကိုသွားမယ်။
599
00:53:21,400 --> 00:53:24,000
တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်ကို ငြင်းခုံနေတာ မဟုတ်ပါဘူး။
မသိသေးပါဘူးခင်ဗျာ။
600
00:53:24,100 --> 00:53:26,700
သေနတ်သမားသည် CIA ဖြစ်သည်။ ငါသူမကိုသိတယ်။
ဟုတ်တယ်၊ ငါရှိနေမယ်။
601
00:53:26,900 --> 00:53:28,300
နောက် ဓားမနဲ့ လိုက်ခဲ့မယ်။
602
00:53:28,500 --> 00:53:31,600
အထက်လူကြီးကို မြို့တော်ဝန်ကို ခေါ်ခိုင်းပါ။
ဖွင့်ပါ ကောင်လေး၊ ဖွင့်လိုက်ပါ။
603
00:53:33,300 --> 00:53:34,700
အရန်သိမ်းပါ။ အရန်သိမ်းပါ။
604
00:53:34,800 --> 00:53:36,700
လာပါ ယောက်ျားတို့။ ဆက်လှုပ်ရှားပါ။
ဆက်လှုပ်ရှားပါ။ ဆက်လှုပ်ရှားပါ။
605
00:53:39,200 --> 00:53:40,400
သွားကြစို့။
606
00:53:40,600 --> 00:53:42,200
ဟေ့ ဒီကောင်ကိုကြည့်၊ ဒီကောင်ကိုကြည့်။
607
00:53:42,300 --> 00:53:43,600
အရန်သိမ်း။
ဆက်လှုပ်ရှားပါ။
608
00:53:43,800 --> 00:53:44,900
ဆရာ၊ အရန်။
609
00:53:45,400 --> 00:53:47,000
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာကြောင့်လဲ?
610
00:53:49,300 --> 00:53:52,200
မင်းမှာ အကြံရှိလား။
မင်းလက်ပေါ်မှာ သွေးဘယ်လောက်ရှိလဲ။
611
00:53:52,200 --> 00:53:53,800
မင်းက တွင်းထဲမှာ ပုပ်တော့ ဆား။
612
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ သွားကြည့်မယ်။
အမှောင်တွင်း။
613
00:53:56,200 --> 00:53:57,700
သင့်ကိုယ်သင် ဆုပ်ကိုင်လိုက်ပါ။
614
00:53:58,400 --> 00:53:59,900
တံခါးကိုယူ၊ တံခါးကိုယူ။
615
00:54:00,000 --> 00:54:02,700
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
နောက်ဆုတ်လိုက်ပါ လူလေး။ နောက်ဆုတ်။
616
00:54:02,900 --> 00:54:04,200
ဒါပဲ။ သွားကြရအောင်။
617
00:54:05,300 --> 00:54:06,500
ပြန်ရပ်ပါ။
618
00:54:07,900 --> 00:54:10,000
ပိတ်ပါ။ သွား! သွား! သွား!
619
00:54:22,700 --> 00:54:26,200
Matveyev သေဆုံးကြောင်းကြေငြာခဲ့သည်။
ဆေးခန်းသွားရာလမ်း။
620
00:54:26,600 --> 00:54:28,000
ယေရှုခရစ်။
621
00:54:28,400 --> 00:54:29,600
အင်း။
622
00:54:29,900 --> 00:54:31,500
မင်းသူ့အကြောင်းမှန်တယ်။
623
00:54:32,900 --> 00:54:35,000
Ted က ကျွန်တော့်အပေါ် ကွက်တိပဲ။
624
00:54:36,700 --> 00:54:38,500
သူဘာလို့မရိုက်ခဲ့တာလဲ။
625
00:55:04,100 --> 00:55:05,700
နာတာရှာ။
626
00:55:06,400 --> 00:55:08,100
နာတာရှာ။
627
00:55:08,400 --> 00:55:09,800
မင်းလား?
628
00:55:10,800 --> 00:55:13,300
သူတို့ မင်းကို မျက်နှာသစ်ပေးခဲ့တာလား။
629
00:55:14,300 --> 00:55:16,900
ငါမနက်ဖြန်အိမ်ပြန်တော့မယ် Snaider
630
00:55:17,600 --> 00:55:19,100
Grozny ရဲ့အိမ်လား။
631
00:55:19,300 --> 00:55:23,200
ကျွန်ုပ်၏အိမ်သည် Pennsylvania၊ Harrisburg တွင်ဖြစ်သည်။
632
00:55:24,800 --> 00:55:29,200
ဟိုမှာ အကြိုက်ဆုံးနေရာ
Fern Street မှာ McDonald's ရှိတယ်။
633
00:55:29,500 --> 00:55:31,700
မြစ်နှင့်နီးသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
634
00:55:32,700 --> 00:55:35,000
ဒါပေမယ့် အဲဒီကို မသွားချင်ဘူး။
မဟုတ်တော့ဘူး။
635
00:55:35,400 --> 00:55:38,300
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
သေကြပြီ။
636
00:55:38,900 --> 00:55:40,200
နာတာရှာ၊
637
00:55:41,800 --> 00:55:43,600
ငါ့ကိုလွမ်းနေမှာလား
638
00:55:44,700 --> 00:55:48,900
ကျွန်တော့်နာမည် Evelyn Salt ပါ။
639
00:56:09,000 --> 00:56:11,300
ဖယ်ချလိုက်၊ ရဲရဲလုပ်။ ကြားလား။
640
00:56:59,600 --> 00:57:03,900
ကားပေါ်မှ ဆင်းပါ။
မင်းရဲ့ခေါင်းပေါ်မှာ မင်းလက်တွေနဲ့။
641
00:57:04,100 --> 00:57:06,900
အခုချက်ချင်း! လေထဲမှာ လက်တွေ !
642
00:57:23,900 --> 00:57:27,600
ဟေး အဲဒါကို မင်းမြင်လား။
ဟေ့ ဒီကောင်တွေ ဒီကို ခေါ်သွား။
643
00:57:27,800 --> 00:57:30,100
ကူညီရန် သူတို့ကို ဤနေရာသို့ ယူပါ။
644
00:57:45,100 --> 00:57:47,700
တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကို ကယ်ထုတ်ဖို့ ကူညီပေးတယ်။
သူ့ကိုထုတ်ဖို့ ကူညီပေးပါ။
645
00:58:22,700 --> 00:58:24,400
ဘယ်ကောလိပ်တက်မလဲ။
646
00:58:24,600 --> 00:58:26,500
ပရင်စတန်တက္ကသိုလ်။
647
00:58:26,600 --> 00:58:27,800
သင်ဘယ်မှာအလုပ်လုပ်မှာလဲ။
648
00:58:28,000 --> 00:58:30,000
ဗဟိုထောက်လှမ်းရေးအေဂျင်စီ။
649
00:58:30,100 --> 00:58:31,900
မင်းဘယ်သူ့ကိုယုံမှာလဲ။
650
00:58:32,100 --> 00:58:33,800
မည်သူမျှ။
651
00:58:33,900 --> 00:58:36,000
အရမ်းစိတ်ရှည်ပါ။
652
00:58:36,500 --> 00:58:38,200
သင်၏လေ့ကျင့်မှုကိုသတိရပါ။
653
00:58:39,100 --> 00:58:42,400
သင်တစ်ဦးတည်းမဟုတ်ကြောင်း သတိရပါ။
654
00:58:42,500 --> 00:58:44,100
တခြားသူတွေလည်း အများကြီးရှိတယ်။
655
00:58:44,300 --> 00:58:47,600
မင်းတို့အားလုံး သပိတ်ကို စောင့်နေကြတယ်။
656
00:58:47,800 --> 00:58:49,900
ဟုတ်ကဲ့။
သပိတ်မှောက်မယ်။
657
00:58:50,600 --> 00:58:53,700
အတူတူ။
ဟုတ်ကဲ့။
658
00:58:56,300 --> 00:58:57,800
ခဏနေ။
659
00:59:00,600 --> 00:59:04,500
တစ်နေ့တော့ မင်းတို့အားလုံးအတွက် ငါလာမယ်။
660
00:59:10,600 --> 00:59:12,300
မင်္ဂလာပါ Evelyn။
661
00:59:12,700 --> 00:59:15,800
ကျွန်တော်က Martin Crenshaw ပါ။
အမေရိကန်သံရုံးမှ
662
00:59:16,500 --> 00:59:19,900
စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။
မင်းမိသားစုရဲ့ မတော်တဆ
663
00:59:27,000 --> 00:59:30,900
အမေရိကန်သံရုံးအပြင်ဘက်တွင် ဆူပူအကြမ်းဖက်သူများ
ခေါင်းဆောင်သစ်၏ စကားကို ရွှင်လန်းစေသည်
664
00:59:31,000 --> 00:59:34,500
ခိုင်ခံ့အောင်လုပ်ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
၎င်းတို့ခေါ်ဆိုနေသည့်အရာကို အရေးယူ
665
00:59:34,700 --> 00:59:38,300
နိုင်ငံပိုင် အကြမ်းဖက်ဝါဒ
U. S. ဘက်မှ
666
00:59:38,500 --> 00:59:40,500
ဒီအဓိကရုဏ်းတွေ တောက်လောင်နေတယ်။
အလားတူရောဂါများ
667
00:59:40,700 --> 00:59:43,900
အမေရိကန်ဆန့်ကျင်ရေးဆန္ဒပြပွဲများ
ရုရှားနိုင်ငံအနှံ့။
668
00:59:44,000 --> 00:59:47,200
ငါတို့ပြန်တိုက်မယ်၊
ရုရှားသမ္မတသစ်၊ ကပြောပါတယ်။
669
00:59:47,400 --> 00:59:49,800
ဒေါသတကြီး ရှုံ့ချတယ်။
ယနေ့ လုပ်ကြံမှု
670
00:59:50,000 --> 00:59:53,400
အမေရိကန် ထောက်လှမ်းရေး အရာရှိ မှ
Evelyn ဆား။
671
00:59:54,000 --> 00:59:57,600
အသေခံသမ္မတအလောင်းတော်အဖြစ်
Matveyev သည် မော်စကိုသို့ ပြန်သွားရန် လမ်းကြောင်းပေါ်ရှိနေသည်။
672
00:59:57,800 --> 01:00:00,400
အမေရိကန်ဆန့်ကျင်ရေး အဓိကရုဏ်းများ
ရုရှားနိုင်ငံတစ်ဝှမ်းတွင် ပေါက်ကွဲခဲ့သည်။
673
01:00:00,500 --> 01:00:03,200
အမေရိကန် သံတမန်များ၏ ဗုံးခွဲမှု၊
မော်စကိုရှိကားများ။
674
01:00:04,600 --> 01:00:07,500
ရုရှားလက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့
မြင့်မားသောသတိပေးချက်ထားရှိထားသည်။
675
01:00:07,900 --> 01:00:10,700
လျင်မြန်စွာ ကြီးထွားလာသော အကျပ်အတည်းကို တုံ့ပြန်ခြင်း
676
01:00:10,900 --> 01:00:14,100
သမ္မတ လူးဝစ်က တောင်းဆိုထားသည်။
အရေးပေါ်အိမ်ဖြူတော်အစည်းအဝေး
677
01:00:14,200 --> 01:00:17,700
အစိုးရအဖွဲ့ဝင်များ၊ တပ်မတော်သားများ
ခေါင်းဆောင်များနှင့် NA TO ကိုယ်စားလှယ်များ။
678
01:00:17,800 --> 01:00:20,700
မင်္ဂလာပါ ရဲဘော် Chenkov။
679
01:00:26,900 --> 01:00:29,800
ဝါရှင်တန်မှာ မင်းကိုတွေ့တုန်းက
ငါ မင်းဆီ ပြေးလုမတတ်။
680
01:00:37,300 --> 01:00:40,000
အိမ်ထောင်မပြုသင့်ဘူး။
681
01:00:40,100 --> 01:00:44,600
မရှိလျှင် မဟုတ်။
နည်းဗျူဟာမြောက် အားသာချက်။
682
01:00:44,700 --> 01:00:46,400
ငါပုံမှန်လုပ်ခဲ့တယ်
683
01:00:47,300 --> 01:00:49,300
ဒီနေ့ မင်း လွတ်မြောက်လာတုန်းက ငါ တွေးခဲ့တယ်
684
01:00:49,400 --> 01:00:53,600
ငါတောင် မမျှော်လင့်နိုင်ခဲ့ဘူး။
အများကြီးပဲ။
685
01:00:54,000 --> 01:00:57,700
မင်းက ငါ့ရဲ့ အကြီးကျယ်ဆုံး ဖန်တီးမှုပဲ။
686
01:00:58,800 --> 01:01:00,600
မင်းက ငါ့ကို ကောင်းကောင်းလေ့ကျင့်ပေးတယ်။
687
01:01:37,500 --> 01:01:40,600
ငါ့ခင်ပွန်း၊ မင်းမှာရှိလား။
688
01:01:40,800 --> 01:01:43,200
သေချာတာပေါ့၊
689
01:01:43,300 --> 01:01:45,400
ဒါပေမယ့် အခု မင်းငါ့ကိုယုံလား။
690
01:01:45,600 --> 01:01:46,600
လုံးလုံး။
691
01:01:54,800 --> 01:01:58,800
ဒါဆို ဘာဆက်ဖြစ်မလဲ ပြောပြပါ။
692
01:01:59,000 --> 01:02:01,300
ထို့နောက် အပိုင်းနှစ်-
693
01:02:01,800 --> 01:02:05,800
ငါတို့က ချုပ်ကိုင်ထားတယ်။
ဒီနိုင်ငံရဲ့ အဏုမြူလက်နက်။
694
01:02:06,700 --> 01:02:08,100
ဘယ်လိုလဲ?
695
01:02:08,200 --> 01:02:09,900
တွေ့လိမ့်မယ်။
696
01:02:11,200 --> 01:02:12,400
ကောင်းပါပြီ။
697
01:02:57,900 --> 01:03:00,300
သူသေတာကို စောင့်ကြည့်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
698
01:03:08,700 --> 01:03:09,800
သေနတ်ပေး။
699
01:03:11,500 --> 01:03:13,700
ဒါလည်း လွယ်လိမ့်မယ်။
700
01:04:12,800 --> 01:04:14,500
ကျေနပ်လား
701
01:04:16,600 --> 01:04:17,800
ကျေနပ်ပါတယ်။
702
01:04:20,100 --> 01:04:21,400
ရဲဘော်ရဲဘက်၊
703
01:04:21,700 --> 01:04:25,400
ငါတို့ညီမ က ငါတို့ကို ပြန်ခေါ်လာပြီ။
704
01:04:25,700 --> 01:04:28,800
ရုရှားသည် ပြာမှထလာလိမ့်မည်။
705
01:04:29,000 --> 01:04:32,500
အကြီးမားဆုံးစစ်ပွဲ၏
ကမ္ဘာက မြင်ဖူးတယ်။
706
01:04:34,200 --> 01:04:36,300
ကမ္ဘာက ငါတို့ကို ကြားလိမ့်မယ်။
707
01:04:36,800 --> 01:04:38,100
ကြားလိမ့်မယ်။
708
01:04:41,100 --> 01:04:43,000
ညီမတို့မိသားစုမှ ကြိုဆိုပါတယ်။
709
01:04:45,900 --> 01:04:47,000
နှမ။
710
01:04:55,100 --> 01:05:01,100
ရုရှားက ပြောင်းသွားပြီ။
ဒါပေမယ့် ငါတို့ရဲ့ဘဝတွေကို အလဟသဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
711
01:05:02,900 --> 01:05:07,500
အေးဂျင့်နဲ့တွေ့ရမယ်၊
နေတိုး ယူနီဖောင်းနဲ့ ကျတော့ လေယာဉ်မယ်ဗျ။
712
01:05:08,200 --> 01:05:13,600
အမြီးနံပါတ် N182SL။
713
01:05:15,000 --> 01:05:19,200
နောက်ဆုံး ညွှန်ကြားချက်က သူ့ဆီက လာလိမ့်မယ်။
714
01:05:20,500 --> 01:05:22,500
ဒါပဲ။
ဒါပဲ။
715
01:05:23,000 --> 01:05:25,700
အဲဒါပြီးရင်တော့ မှောင်သွားမယ်။
716
01:05:26,400 --> 01:05:28,500
ရေဒီယို အသံတိတ်။
717
01:05:29,300 --> 01:05:31,300
မင်း ငါ့ဆီက မကြားရတော့ဘူး၊
718
01:05:31,800 --> 01:05:33,100
ငါ့သမီး။
719
01:07:33,800 --> 01:07:36,200
အစဉ်အမြဲ။
720
01:07:59,400 --> 01:08:01,800
Orlov ထံမှ ကြားဖူးပါသလား။
721
01:08:02,000 --> 01:08:04,100
ဟုတ်ကဲ့။ နောက်ဆုံးစကားကတော့ သွားပါပြီ။
722
01:08:08,900 --> 01:08:10,600
Chenkov
723
01:08:12,200 --> 01:08:13,800
သင်ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား?
724
01:08:19,100 --> 01:08:20,300
Chenkov
725
01:08:21,600 --> 01:08:23,300
ကိုယ့်ကိုသတိရလား?
726
01:08:23,900 --> 01:08:25,100
ရှနဒါ?
727
01:08:29,600 --> 01:08:30,900
မင်းဒီမှာနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
728
01:08:33,300 --> 01:08:37,400
မင်းနောက်တစ်နှစ် ငါ ရုရှားက ထွက်သွားတယ်။
ပရာ့ဂ်သို့။
729
01:08:37,600 --> 01:08:41,200
နေတိုး ဆက်ဆံရေးရုံးမှာ လုပ်ဖူးတယ်။
အိမ်ဖြူတော်မှာ သုံးနှစ်ကြာတယ်။
730
01:08:41,700 --> 01:08:44,300
ဗိုလ်မှူးကြီး Edward Tomas။
731
01:08:44,700 --> 01:08:47,800
မင်းက ငါ့ရဲ့ သံမှူးပါ။
732
01:08:48,000 --> 01:08:49,700
သင်၏ ID။
733
01:08:50,300 --> 01:08:52,700
စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါတို့မှာ အချိန်အများကြီးရှိတယ်။
734
01:08:52,800 --> 01:08:55,800
ပိုအရေးကြီးတာက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တာဝန်ပါ။
735
01:08:56,100 --> 01:09:00,600
ဘန်ကာရှစ်ထပ်
အိမ်ဖြူတော်အောက်။
736
01:09:02,500 --> 01:09:04,300
ဒါ သမ္မတဖြစ်ရမယ်။
737
01:09:09,500 --> 01:09:10,700
ငါတို့ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
738
01:09:10,900 --> 01:09:14,900
စိတ်မပူပါနဲ့၊ သူရှိနေမယ်။ အဲဒါ ငါ့အလုပ်။
သူရှိနေတာ သေချာအောင် လုပ်မယ်။
739
01:09:15,800 --> 01:09:17,000
ငါ့အလုပ်ကဘာလဲ။
740
01:09:18,000 --> 01:09:19,400
Chenkov မှတ်မိသေးလား။
741
01:09:19,400 --> 01:09:23,200
ငါတို့ ငယ်ငယ်တုန်းက မင်းနဲ့
အရာရာကို အရင်ပြီးအောင် လုပ်ရမှာလား။
742
01:09:23,300 --> 01:09:25,100
အရာရာမှာ အကောင်းဆုံးဖြစ်ရမယ်။
743
01:09:25,300 --> 01:09:29,000
မင်းအရိုက်ခံရမယ်ဆိုတာ မင်းသိပေမယ့်
ကြံတစ်ချောင်းနဲ့ အရင်ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။
744
01:09:29,500 --> 01:09:31,000
ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။
745
01:09:31,200 --> 01:09:34,500
ဒီည မင်းငါ့ရှေ့မှာ ပြီးသွားလိမ့်မယ်။
746
01:09:37,400 --> 01:09:41,200
ဒီည မင်း အမေရိကန် သမ္မတကို သတ်မယ်။
747
01:09:54,600 --> 01:09:56,400
ID များ ကျေးဇူးပြု၍
748
01:09:57,100 --> 01:09:59,000
ခေါင်းစွပ်ကိုဖွင့်ပြီး နှာမောင်းကိုဖွင့်ပါ။
749
01:09:59,600 --> 01:10:01,100
ဟိုဘက်ခြမ်းကို စစ်ဆေးမယ်။
750
01:10:04,000 --> 01:10:05,400
ထိန်းချုပ်ပါ၊ ဒါကဟေး။
751
01:10:05,600 --> 01:10:08,500
ငါ့မှာ Colonel Tomas နဲ့ Major Vicek ရှိတယ်။
752
01:10:08,600 --> 01:10:10,000
အောက်ခံကားသန့်။
753
01:10:11,300 --> 01:10:12,300
နောက်ကျောက သန့်တယ်။
754
01:10:13,700 --> 01:10:16,400
ဗိုလ်မှူးကြီး။ မေဂျာ။ အားလုံးရှင်းပါတယ်။
755
01:10:29,300 --> 01:10:31,000
မင်း ညီညွှတ်တယ် ဗိုလ်မှူးကြီး။
756
01:10:32,600 --> 01:10:35,200
ဓားရှည်။ ဆားဘီးယားမြေမြှုပ်မိုင်း။
757
01:10:35,300 --> 01:10:38,300
သူတို့က အဲဒါကို ကြည့်ဖို့ အချိန်ပိုကုန်တယ်။
ဆရာဝန်ထက်။
758
01:10:41,800 --> 01:10:44,000
ကျေးဇူးပြု၍ အဆင့်ဆင့်ဖြတ်ပါ။
759
01:10:47,900 --> 01:10:49,000
ပြန်လှည့်သည်။
760
01:10:52,500 --> 01:10:54,100
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
761
01:10:58,600 --> 01:11:01,400
တစ်ဆင့်ချင်း။ လက်နက်ထုတ်။
စိတ်ရှည်ဖို့က အဓိကပါ။
762
01:11:01,600 --> 01:11:04,600
ဒီကိုရောက်တာ နှစ်နှစ်ရှိပြီ၊
တခြားသူတွေ ဒီမှာ ကြာကြာနေခဲ့တယ်။
763
01:11:04,800 --> 01:11:07,100
တခြားဘာတွေလဲ?
ကျွန်တော်မသိပါ။
764
01:11:07,300 --> 01:11:10,500
ဒါပေမယ့် မင်းက ငါတို့ထဲက အကောင်းဆုံးဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငါအနည်းဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။
765
01:11:10,600 --> 01:11:14,100
တခြားသူတွေလည်း ရှိရမယ်၊
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့စတင်သောအရာကို အပြီးသတ်ရန်။
766
01:11:14,300 --> 01:11:16,000
ဗိုလ်မှူးကြီး တောမတ်စ်။
ပြန်တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
767
01:11:16,200 --> 01:11:17,400
ဗိုလ်မှူးဒုက်။
အပျော်အပါး။
768
01:11:17,500 --> 01:11:20,400
နေတိုး၏ အစမ်းကြည့်ရှုရန် မိနစ်များ ရှိပါမည်။
အစည်းအဝေးမစခင် သဘောထား။
769
01:11:21,900 --> 01:11:24,800
အခု Ted၊ မင်းရဲ့ ရုရှား CI အေးဂျင့် ဆား။
770
01:11:25,000 --> 01:11:28,300
သူ့အကြောင်း မင်းဘာပြောနိုင်မလဲ။
သူမသည် ဆိုဗီယက်အပင်ဖြစ်နိုင်သည်ထင်သည်၊
771
01:11:29,300 --> 01:11:34,200
လွန်ခဲ့သည့်နှစ်များက ပြင်ဆင်မှုတွင် ထည့်သွင်းခဲ့သည်။
KGB သည် Day X ဟုခေါ်သော အရာတစ်ခုအတွက်
772
01:11:34,300 --> 01:11:38,500
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော နေ့တစ်နေ့ကို စတင်သည်။
အမေရိကန်နှင့် ၎င်း၏ မဟာမိတ်များကို တိုက်ခိုက်သည်။
773
01:11:46,000 --> 01:11:48,300
အခု သမ္မတဖြစ်ရမယ်။
774
01:11:51,200 --> 01:11:53,400
မင်းမှာ အလုပ်အကြီးကြီးရှိတယ် Chenkov၊
775
01:11:53,600 --> 01:11:54,900
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
776
01:11:55,200 --> 01:11:57,400
မင်းအလုပ်ကဘာလဲဆိုတာ မင်းငါ့ကိုမပြောသေးဘူး။
777
01:11:57,700 --> 01:11:59,400
အိမ်။
778
01:11:59,700 --> 01:12:01,300
အိမ်ပြန်တော့မယ်။
779
01:12:05,000 --> 01:12:07,200
ဆင်း! ဖုံးကွယ်။
သမ္မတကိုရယူပါ။
780
01:12:07,600 --> 01:12:09,800
သေနတ်! သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။
ပြန်လာပါ။
781
01:12:12,200 --> 01:12:13,500
ပြန်လာပါ။
782
01:12:26,900 --> 01:12:28,100
အဆင်ပြေရဲ့လား ဆရာ။
ဟုတ်ကဲ့။
783
01:12:28,200 --> 01:12:31,000
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။
Geronimo သည် SOP၊ အောက်ဘက်ရှိ မိုဘိုင်းဖုန်းဖြစ်သည်။
784
01:12:36,700 --> 01:12:37,800
ကူညီပါ၊ ဒီမှာ။
785
01:12:40,100 --> 01:12:42,400
ဆေးယူပါ။ ဆေးယူပါ။
786
01:12:49,500 --> 01:12:51,600
ငါသူမကိုတွေ့ခဲ့တယ်ထင်ပါတယ်။
787
01:12:52,000 --> 01:12:53,600
မင်းဘယ်သူတွေ့လဲ?
788
01:12:55,500 --> 01:12:56,600
ဆား။
789
01:12:58,000 --> 01:12:59,600
စင်္ကြံမှာ သူမကို တွေ့ခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။
790
01:13:02,100 --> 01:13:03,700
တခြားနေတိုးအရာရှိ။
791
01:13:07,100 --> 01:13:08,300
သူမဒီမှာ။
792
01:13:09,800 --> 01:13:11,000
စစ်ဆေးပါ။
793
01:13:11,100 --> 01:13:12,500
ရှင်းပါတယ်။
ရွှေ့ပါ။
794
01:13:13,200 --> 01:13:14,300
သွား!
795
01:13:14,400 --> 01:13:17,000
အမြင်အာရုံတစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒုတိယ ဖောက်ပြန်သူ တစ်ဦးအပေါ်။ Evelyn ဆား။
796
01:13:17,200 --> 01:13:20,400
အထပ်ထပ်: Evelyn Salt ကို ဥပစာပေါ်တွင် ပြုလုပ်ပါ။
နေတိုးအရာရှိအဖြစ် ၀တ်ဆင်နိုင်သည်။
797
01:13:21,300 --> 01:13:24,800
ဒါက လေ့ကျင့်မှုမဟုတ်ပါဘူး။
အိမ်ဖြူတော်သည် တိုက်ခိုက်ခံနေရသည်။
798
01:13:25,000 --> 01:13:28,900
သင်သည် ထွက်ပေါက်အနီးရှိလျှင် ကျေးဇူးပြု၍
စနစ်တကျ အပြင်ထွက်ပါ။
799
01:13:29,000 --> 01:13:30,800
ဒါက လေ့ကျင့်မှုမဟုတ်ပါဘူး။
800
01:13:31,300 --> 01:13:33,700
ဒီစင်္ကြံကိုရှင်းဖို့လိုတယ်။
ဘယ်ဘက်၊ အခု!
801
01:13:35,000 --> 01:13:38,000
အမိန့်၊ ဒါက Jenks။ ငါလိုတယ်။
PEOC ဘန်ကာ ပြေးလွှားနေသည်။
802
01:13:38,100 --> 01:13:40,500
ဒါကို လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်ဆိုရင်
ရုရှားအစိုးရအနေဖြင့်၊
803
01:13:40,700 --> 01:13:43,200
ဒါဟာ စစ်ပွဲတစ်ခုဖြစ်ပြီး ငါတို့က တုံ့ပြန်မယ်။
804
01:13:44,500 --> 01:13:48,600
ထွက်ပေါက်နားနီးရင် ကျေးဇူးပြုပြီး
စည်းစနစ်ကျကျနဲ့ အပြင်ကိုထွက်ပါ။
805
01:13:48,800 --> 01:13:50,700
ဒါက လေ့ကျင့်မှုမဟုတ်ပါဘူး။
806
01:13:50,900 --> 01:13:52,500
ရှင်း!
သွားကြစို့ ခင်ဗျာ။
807
01:14:00,600 --> 01:14:01,800
ရွှေ့ပါ၊ ရွှေ့ပါ။
808
01:14:02,900 --> 01:14:04,200
ပိတ်လိုက်ပါ။
809
01:14:04,500 --> 01:14:05,700
ပိတ်လိုက်ပါ။
810
01:14:13,500 --> 01:14:15,900
ကျေးဇူးပြု၍ အပြင်သို့ ဆက်သွားပါ။
စနစ်တကျ။
811
01:14:16,000 --> 01:14:18,100
ဒါက လေ့ကျင့်မှုမဟုတ်ပါဘူး။
812
01:14:49,200 --> 01:14:50,400
သွားတော့ သွားတော့။
813
01:14:52,500 --> 01:14:55,100
Geronimo သည် ဘန်ကာအနီးသို့ ချဉ်းကပ်လာသည်။
ငါးစက္ကန့်အတွင်းတံခါး။
814
01:14:59,800 --> 01:15:01,200
ရှင်းပါတယ်။
815
01:15:09,200 --> 01:15:10,500
သူမနောက်ကို လိုက်နိုင်တဲ့ အခွင့်အရေးရှိလား။
816
01:15:10,600 --> 01:15:12,700
ကိုယ့်ယောက်ျားက မရဘူး။
ပိတ်သောအခါ ထိုတံခါးကိုဖြတ်၍
817
01:15:12,900 --> 01:15:15,600
ကမ္မကံ၊
သူမသည် သင့်အထဲက တစ်ယောက်မဟုတ်ပါ။
818
01:15:19,900 --> 01:15:20,900
အိုကေ သွားပါ။
819
01:15:22,600 --> 01:15:24,400
ပိတ်ပြီး အလုံပိတ်သည်အထိ ထားပါ။
820
01:15:28,400 --> 01:15:30,300
Geronimo က လုံခြုံတယ်။
821
01:15:58,800 --> 01:16:01,100
ဒါရိုက်တာ Medford ငါ့ကိုခေါ်ပါ။
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
822
01:16:01,600 --> 01:16:04,600
ဆရာ၊ ကျွန်တော် အလေးအနက်ထားဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။
ဖြစ်နိုင်ခြေကိုစဉ်းစားပါ။
823
01:16:04,800 --> 01:16:07,700
ဒီနေ့၊ အခုပဲ၊
Day X ၏အစဖြစ်နိုင်သည်။
824
01:16:08,400 --> 01:16:10,900
သမ္မတ၊ ဒါရိုက်တာ Medford တက်လာပြီ။
825
01:16:12,200 --> 01:16:13,700
မာရီယန်၊ အခြေအနေဘယ်လိုလဲ။
826
01:16:13,800 --> 01:16:16,800
တက်လာသင့်တယ်။
သင့်ဖန်သားပြင်များထဲမှ တစ်ခုပေါ်တွင်
827
01:16:17,400 --> 01:16:19,700
အဲဒီမှာ ဘာမြင်လဲ။
အပူချိန်ကျဆင်းမှုကို ကိုယ်စားပြုသည်။
828
01:16:19,800 --> 01:16:22,000
ဆိုက်ဘေးရီးယားရှိ မိုဘိုင်းဒုံးကျည်ယူနစ်များတွင်
829
01:16:22,500 --> 01:16:26,000
ရုရှားတွေ တပ်ဖြန့်နေတယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။
သူတို့ရဲ့ ဒုံးကျည်တွေကို ကွင်းပြင်ကို ဖြတ်ပစ်တယ်။
830
01:16:26,200 --> 01:16:29,500
အဲဒါကို အတည်ပြုပြီးပါပြီ။
မြေပြင်မှာ သမ္မတကြီး။
831
01:16:30,900 --> 01:16:34,400
သမ္မတကြီးကို ကျွန်တော် လေးလေးနက်နက် အကြံပြုပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် DEFCON 4 မှ DEFCON 2 သို့သွားပါသည်။
832
01:16:34,600 --> 01:16:36,700
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့ရဲ့ ရှေ့တန်းစခန်းတွေ။
833
01:16:38,700 --> 01:16:39,800
လုပ်ပါ။
834
01:16:40,300 --> 01:16:42,400
ရုရှားတွေ တပ်ဖြန့်ပြီးကတည်းက၊
835
01:16:43,100 --> 01:16:46,300
ကြည့်ဖို့လိုတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်နျူကလီးယားတိုက်ခိုက်မှုရွေးချယ်စရာများ။
836
01:16:46,700 --> 01:16:49,500
စားပွဲပေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး၊ အဟန့်အတား မဟုတ်ဘူး။
837
01:16:51,200 --> 01:16:53,600
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Marion။
ငါတို့မင်းဆီပြန်လာမယ်။
838
01:17:13,800 --> 01:17:15,000
ခင်ဗျာ။
839
01:17:18,400 --> 01:17:21,500
အပြင်ဘက် မုခ်တံခါးက ကုပ်နေတာပဲ။
တုံ့ပြန်မှုမရှိ။
840
01:17:21,700 --> 01:17:24,400
ပြီးတော့ ငါတို့ အစာကျွေးတာ ပျောက်သွားတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏လုံခြုံရေးကင်မရာအများစုထံမှ။
841
01:17:24,600 --> 01:17:27,200
ငါတို့ ဒီမှာ မျက်စိကန်းနေတာ
ပြီးတော့ ဒီစက်ရုံကို ဘယ်သူမှ မ၀င်ရဘူး။
842
01:17:27,400 --> 01:17:32,000
အမိန့်တော်ရှိသည်၊ ငါတို့မျက်စိနှစ်ဖက်လုံးငုံ့နေကြသည်။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် PEOC လုံခြုံရေးတံခါး ချွတ်ယွင်းချက်ရှိသည်။
843
01:17:32,000 --> 01:17:33,400
အခုထွက်လိုက်ပါ။
844
01:17:33,800 --> 01:17:35,400
ဤအခန်းကို တံဆိပ်ခတ်ပါ။
845
01:17:37,800 --> 01:17:39,400
အဲဒီစင်္ကြံကိုဆင်း။ လုံခြုံအောင်ပြုလုပ်ပါ။
846
01:18:32,800 --> 01:18:34,600
ဒါက သမ္မတဟောင်း ဟောင်းဝပ် လူးဝစ်။
847
01:18:34,800 --> 01:18:38,400
အထောက်အထားစိစစ်ခြင်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။
ဟုတ်ကဲ့ သမ္မတကြီး။
848
01:18:42,800 --> 01:18:44,700
အထောက်အထားစိစစ်ခြင်းကို စတင်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ ဆရာ။
849
01:18:44,900 --> 01:18:45,900
ဇူးလူး။
850
01:18:46,100 --> 01:18:47,100
တန်ဂို။
ပဲ့တင်သံ။
851
01:18:47,300 --> 01:18:48,300
ခုနှစ်။
ကိုးနာ။
852
01:18:48,400 --> 01:18:49,600
Juliet ။
ဓာတ်မှန်။
853
01:18:49,800 --> 01:18:51,000
ဆီရာရာ
ခုနစ်။
854
01:18:51,100 --> 01:18:52,200
အယ်လ်ဖာ။
မိုက်။
855
01:18:52,400 --> 01:18:53,600
ချာလီ။
ဝီစကီ။
856
01:18:54,000 --> 01:18:55,000
ငါး။
ခြောက်။
857
01:18:55,200 --> 01:18:56,200
တန်ဂို။
858
01:18:56,300 --> 01:18:58,300
Authentication ကုဒ်များကို အတည်ပြုခဲ့သည်။
859
01:18:59,000 --> 01:19:00,800
အခုတော့ မင်းအတွက်ပဲ၊ မစ္စတာ သမ္မတ။
860
01:19:01,500 --> 01:19:02,700
ဘုရားသခင် သင်နှင့်အတူရှိပါစေ။
861
01:19:04,500 --> 01:19:07,500
တိုက်ခိုက်မှုရွေးချယ်မှုများနှင့် ပစ်မှတ်များ
မင်းရဲ့ ထိန်းချုပ်မှုအောက်မှာ သမ္မတကြီး။
862
01:19:07,700 --> 01:19:09,700
Anders နှင့် Nablo၊ မင်းရဲ့တည်နေရာကဘာလဲ။
863
01:19:10,800 --> 01:19:13,000
Anders နှင့် Nablo၊ မင်းရဲ့တည်နေရာကဘာလဲ။
864
01:19:14,800 --> 01:19:16,400
ဤတံခါးအပြင်ဘက်တွင် ကင်မရာ အလုပ်လုပ်နေပါသလား။
865
01:19:16,400 --> 01:19:17,500
ဟုတ်ကဲ့။
ပေါ်တင်။
866
01:19:17,900 --> 01:19:19,700
အရာရှိ အခြောက်ခံစက်၊ မင်းရဲ့အခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ။
867
01:19:21,600 --> 01:19:22,700
အရာရှိ အခြောက်ခံစက် ဝင်လာပါ။
868
01:19:23,100 --> 01:19:25,500
ဖက်ဒရယ်ဆက်သွယ်ရေးကော်မရှင်
869
01:19:25,800 --> 01:19:27,900
အရေးပေါ်သတိပေးချက်စနစ်ကို အသက်သွင်းနေပါသည်။
870
01:19:28,000 --> 01:19:29,600
ဒါဘယ်သူလဲ ?
871
01:19:30,500 --> 01:19:33,300
အဲဒါ သူမ။ အဲဒါ Evelyn Salt ပါ။
872
01:19:33,500 --> 01:19:35,200
သူဝင်နေပြီ။ DEFCON 1 သို့သွားပါ။
873
01:19:35,400 --> 01:19:36,900
မင်းရဲ့လက်တစ်ဖက်ကို ပေးပါ။
874
01:19:37,000 --> 01:19:40,600
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ လျှို့ဝှက်ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုသာ ပိုင်ဆိုင်သည်။
သမ္မတ၏ အနီးနားတွင် သေနတ်များ၊
875
01:19:40,700 --> 01:19:42,400
ဝက်အူပရိုတိုကော။
ငါတို့မှာ ရန်သူအေးဂျင့်ရှိတယ်။
876
01:19:42,600 --> 01:19:44,200
Protocol သည် Protocol ဖြစ်ပါသည် ခင်ဗျာ။
877
01:19:44,900 --> 01:19:47,700
သေလည်းသေတယ်။
878
01:19:48,500 --> 01:19:50,200
ငါ့နောက်မှာ!
879
01:19:51,500 --> 01:19:53,300
ကျွန်တော်က အမျိုးသားလုံခြုံရေး အကြံပေးပါ။
880
01:19:53,800 --> 01:19:54,800
မဟုတ်တော့ပါဘူး။
881
01:20:02,700 --> 01:20:03,700
ထိုင်ပါ။
882
01:20:07,100 --> 01:20:08,100
သင်ဘယ်သူလဲ?
883
01:20:08,600 --> 01:20:11,600
ကျွန်တော့်နာမည် သမ္မတ၊
Nikolai Tarkovsky ဖြစ်ပါတယ်။
884
01:20:12,900 --> 01:20:15,400
ငါပြောသလို အတိအကျ မလုပ်ရင်၊
885
01:20:15,700 --> 01:20:18,100
ငါသည် မင်းမြင်သမျှ နောက်ဆုံးလူဖြစ်မည်။
886
01:20:24,100 --> 01:20:26,500
တချို့ကို ကြည့်ဖြစ်မလား။
ရွေးချယ်ထားသော တိုက်ခိုက်မှုရွေးချယ်မှုများ။
887
01:20:26,800 --> 01:20:28,100
ငရဲကိုသွားပါ။
888
01:20:58,500 --> 01:20:59,900
Ted?
889
01:21:05,700 --> 01:21:08,800
ဂုဏ်ယူပါတယ် ရဲဘော် Chenkov။
မင်းလုပ်ထားတာ။
890
01:21:09,200 --> 01:21:11,100
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
891
01:21:13,900 --> 01:21:15,900
အကြိမ်ကြိမ်ကြိုးစားခဲ့ပေမယ့်...
892
01:21:16,700 --> 01:21:19,500
ငါ့ရဲ့ အထီးကျန်မှုက ငါ့ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော သူငယ်ချင်း။
893
01:21:19,600 --> 01:21:22,300
ရုရှားမှာ မင်း ငါတို့နဲ့ အတူမနေခဲ့ဘူး ။
ငါ မင်းကို သတိရမိခဲ့မယ်။
894
01:21:22,500 --> 01:21:24,500
ငါက ရှေ့တန်းက ရဲဘော်။
895
01:21:24,900 --> 01:21:26,900
Orlov ရဲ့ ကြယ်တွေထဲမှာ အတောက်ပဆုံး။
896
01:21:27,400 --> 01:21:30,000
အခုက ငါ့ဂုဏ်
တိုက်ခိုက်မှုကိုစတင်ရန်။
897
01:21:30,400 --> 01:21:31,600
ကျေးဇူးပြု။
898
01:21:32,600 --> 01:21:36,100
ရွေးချယ်ထားသော တိုက်ခိုက်ရေးပစ်မှတ်များကို ရယူထားသည်။
899
01:21:37,400 --> 01:21:38,900
တီဟီရန်။
900
01:21:39,300 --> 01:21:40,700
မက္ကာ။
901
01:21:41,400 --> 01:21:44,500
မက္ကာ? တီဟီရန်?
902
01:21:44,700 --> 01:21:46,300
ကျွန်ုပ်တို့၏ အစီအစဉ်၏ အပိုင်းနှစ်။
903
01:21:46,500 --> 01:21:48,500
လူကိုးသန်းကိုသတ်။
904
01:21:49,200 --> 01:21:50,600
မွတ်စလင်တစ်ဘီလီယံကို ဒေါသထွက်စေပါသည်။
905
01:21:51,600 --> 01:21:53,600
အမေရိကားမှာ နာကျင်စွာ သေဆုံးရလိမ့်မယ်။
906
01:21:53,800 --> 01:21:58,100
ခွင့်ပြုထားသော လုပ်ဆောင်ချက်လင့်ခ်များကို စတင်လိုက်ပါပြီ။
907
01:21:59,200 --> 01:22:01,800
ဒုံးကျည်များ တပ်ဆင်ခြင်း။
908
01:22:08,100 --> 01:22:10,500
နျူကလီးယားအမိန့်
909
01:22:10,800 --> 01:22:12,700
ဝေဟင်မှ ပို့စ်များ။
910
01:22:13,600 --> 01:22:15,000
ငါ မင်းကို တွဲပါရစေ။
911
01:22:16,400 --> 01:22:18,500
ICM များကို... ဟု သတ်မှတ်ထားသည်။
912
01:22:19,700 --> 01:22:21,900
အမြင့်ဆုံးအထွက်နှုန်း။
913
01:22:23,900 --> 01:22:26,400
မင်းအရင်ရောက်တုန်းက မင်းသိလား။
Langley သို့
914
01:22:27,000 --> 01:22:29,100
လုပ်နိုင်မယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။
915
01:22:30,600 --> 01:22:32,100
ငါလုပ်နိုင်မယ်မထင်ခဲ့ဘူး...
916
01:22:33,300 --> 01:22:35,900
တစ်ခုခုပြောရန် သွေးဆောင်မှုကို တွန်းလှန်ပါ။
917
01:22:36,500 --> 01:22:39,100
နောက်တော့ Mike နဲ့တွေ့တယ်၊
918
01:22:39,800 --> 01:22:43,300
ကောင်းပြီ၊ အရာတွေပြောင်းလဲသွားတယ်။
919
01:22:46,800 --> 01:22:48,100
ငါ မင်းကို တွဲပါရစေ။
920
01:22:49,400 --> 01:22:53,500
ဒီနှစ်တွေ အားလုံး ငါ့ရှေ့မှာ
ငါဘယ်တော့မှမသိ။
921
01:23:00,500 --> 01:23:01,900
ငါ မင်းကို တွဲပါရစေ။
922
01:23:02,800 --> 01:23:04,700
မင်းနဲ့ အတူရှိချင်တယ်။
923
01:23:15,900 --> 01:23:20,900
ငါတို့ထင်တဲ့လူက သေသွားပြီ
အံ့ဖွယ်ကောင်းသော ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း
924
01:23:21,000 --> 01:23:22,800
သမ္မတ Matveyev အသက်ရှင်လျက်။
925
01:23:22,900 --> 01:23:25,000
ရုရှားကို သွားမယ်။
သင်မြင်သောအရာ
926
01:23:25,200 --> 01:23:27,700
ပုံများသည် တိုက်ရိုက်ပုံများဖြစ်သည်။
ရုရှားသမ္မတ Matveyev
927
01:23:27,800 --> 01:23:31,700
လေဆိပ်အပြင်ဘက်သို့ ရောက်သည်။
မော်စကိုမြို့။ ဒါက အံ့ဩစရာပဲ။
928
01:23:31,900 --> 01:23:35,100
သူ၏ဆရာဝန်များအဆိုအရ၊ သမ္မတ
Matveyev ၏မှားယွင်းသေဆုံးမှု
929
01:23:35,300 --> 01:23:37,600
ယာယီသွက်ချာပါဒဟု သတ်မှတ်သည်။
930
01:23:37,800 --> 01:23:40,400
ပင့်ကူအဆိပ်မှ ဆင်းသက်လာသော အဆိပ်။
931
01:23:47,900 --> 01:23:50,000
အနည်းဆုံးတော့ ငါမှန်တယ်။
932
01:23:52,900 --> 01:23:56,400
ငါတို့ မင်းကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရတဲ့ ခံစားချက်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်။
မြောက်ကိုရီယားမှာ ပြန်ရောက်တယ်။
933
01:23:56,700 --> 01:24:00,400
မင်းဘယ်လောက်ထိ လှုပ်ရှားနေလဲဆိုတာ ငါမြင်ရတယ်။
Mike ၏ လူဖြူလူဖြူလုပ်ရိုးလုပ်စဉ်အားဖြင့်။
934
01:24:00,600 --> 01:24:02,800
မင်းက သူ့ကို စုဆောင်းခိုင်းလိုက်တာ Ev၊
935
01:24:02,900 --> 01:24:04,500
သူ့ကို မချစ်ပါနှင့်။
936
01:24:05,800 --> 01:24:07,900
အဲဒါကြောင့် Orlov ကို လာခေါ်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
937
01:24:10,400 --> 01:24:12,700
စကားမစပ်၊ Mike ဘယ်လိုနေလဲ။
938
01:24:14,600 --> 01:24:16,700
Orlov ကွယ်လွန်သွားပြီ။
939
01:24:21,200 --> 01:24:23,500
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ သတင်းကောင်းပဲ။
940
01:24:23,700 --> 01:24:25,200
ဒုက္ခကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။
941
01:24:26,900 --> 01:24:30,900
ကျွန်တော် သူ့လက်မောင်းကို လက်တွေ့ကျကျ လိမ်ထားရတယ်။
စီအိုင်အေမှာ မင်းရဲ့အဖုံးကိုမှုတ်ခိုင်းပါ။
942
01:24:33,100 --> 01:24:36,600
မင်းမြင်တယ်၊ သူက မင်းကို လိုချင်တယ်။
ဤအရာမှ အသက်ရှင်ခြင်းသို့ ထွက်လာခြင်းငှါ၊
943
01:24:39,900 --> 01:24:42,000
ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို လိုအပ်တယ်။
အပြစ်ယူရန်။
944
01:24:43,300 --> 01:24:45,300
ငါက အရူးပဲ။
945
01:24:48,600 --> 01:24:51,000
ပြီးတော့ ငါက သူရဲကောင်းပဲ။
946
01:24:53,300 --> 01:24:55,700
ဂုဏ်ယူပါတယ် Ev
947
01:24:57,300 --> 01:24:59,900
မင်းနာမည်ကြီးလာတော့မယ်။
948
01:25:30,000 --> 01:25:37,200
အထောက်အထားအတည်ပြုချက်ကို တောင်းဆိုထားသည်။
949
01:25:49,700 --> 01:25:52,700
အထောက်အထားအတည်ပြုချက်ကို တောင်းဆိုထားသည်။
950
01:25:57,700 --> 01:25:59,300
အထောက်အထားကို အတည်ပြုခဲ့သည်။
951
01:26:14,300 --> 01:26:18,300
Minuteman သည် lCBM ၏ဘက်ထရီများကို ပေးလိမ့်မည်။
ပါဝါအထိ။
952
01:26:57,700 --> 01:27:00,000
ခွင့်ပြုချက်၊ ၉ ရာခိုင်နှုန်း။
953
01:27:06,900 --> 01:27:08,200
သွား!
954
01:27:08,400 --> 01:27:11,200
ခွင့်ပြုထားသော လုပ်ဆောင်ချက်လင့်ခ်များကို စတင်လိုက်ပါပြီ။
955
01:27:11,400 --> 01:27:15,000
Trident ရေငုပ်သင်္ဘောများ ပစ်ခတ်ရန် အဆင်သင့်။
956
01:27:15,800 --> 01:27:16,900
စတင်ရန်ခွင့်ပြုချက်။
957
01:27:18,200 --> 01:27:19,500
စတင်ရန်ခွင့်ပြုချက်။
958
01:27:49,200 --> 01:27:50,600
အခုပဲ ကြမ်းပြင်ပေါ်ဆင်းလိုက်ပါ။
959
01:27:51,300 --> 01:27:52,700
ငါအခုပြောတယ်!
960
01:27:57,700 --> 01:28:00,900
ပစ်လွှတ်မှု အစီအစဉ်ကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ပါသည်။
စနစ်များကို ပြန်လည်ရယူခဲ့သည်။
961
01:28:00,900 --> 01:28:02,900
ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။
မင်းရဲ့လက်တွေကို ငါ့ကိုပြပါ။
962
01:28:03,000 --> 01:28:05,100
မင်းရဲ့လက်တွေကို ငါ့ကိုပြပါ။
မင်းနာမည်ကဘာလဲ သခင်။
963
01:28:05,300 --> 01:28:08,100
ငါ Theodore Winter, CIA ။
သမ္မတကြီးကို ကူညီပါဦး။
964
01:28:09,700 --> 01:28:11,500
သမ္မတကြီး။
965
01:28:13,000 --> 01:28:15,200
သမ္မတကြီး၊ ကြားလား။
966
01:28:16,900 --> 01:28:18,800
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။
EMT လမ်းကြောင်းပေါ်ရောက်နေပါပြီ။
967
01:28:18,900 --> 01:28:20,800
ခန္ဓာကိုယ်အိတ်တွေကို သေချာစစ်ပါ။
အနည်းဆုံး ခုနစ်။
968
01:28:21,000 --> 01:28:22,600
သူမ အင်္ကျီဝတ်ထားသည်။
969
01:28:22,900 --> 01:28:25,700
ငါးမိနစ်အတွင်း ပြန်ဆုံမယ်။
သန့်ရှင်းရေးလုပ်ချင်ပါတယ်။
970
01:28:25,900 --> 01:28:27,500
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူ့ကို အခန်းထဲမှာ တစ်ယောက်တည်း နေစေချင်တယ်။
971
01:28:27,600 --> 01:28:30,100
အပြင်မှာ တခြား KA တွေရှိရင်၊
ငါသူမကိုစကားပြောချင်တယ်။
972
01:28:30,300 --> 01:28:31,300
သူမစကားပြောမည်မဟုတ်။
973
01:28:31,700 --> 01:28:33,900
သူမ လေ့ကျင့်ထားတယ်၊
ငါတို့ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
974
01:28:34,100 --> 01:28:36,400
ဒီလူတွေကို ငါတို့တွေ့ရင်
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်ရမယ်။
975
01:28:36,500 --> 01:28:38,700
တစ်ယောက်ယောက် လုပ်နေပြီ။
အနည်းဆုံး သူတို့ထဲက တချို့။
976
01:28:38,900 --> 01:28:41,800
အရှေ့မြစ်ပေါ်တွင် သင်္ဘော။
Orlov အပါအဝင် ၁၂ ယောက်သေတယ်။
977
01:28:42,200 --> 01:28:43,600
ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
978
01:28:45,800 --> 01:28:47,800
မသိဘူး။ မှုခင်းဆေးပညာက အဲဒီအပေါ်မှာ။
979
01:28:49,700 --> 01:28:51,700
ငါ ရှင်းလိုက်မယ်။
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
980
01:28:58,300 --> 01:29:01,000
ရပါတယ် ခင်ဗျာ၊ ဒဏ်ရာရသွားပြီ။
ဘာလို့ ထိုင်ခုံမရှိတာလဲ။
981
01:29:01,200 --> 01:29:02,600
ငါတို့မင်းကိုကြည့်မယ်။
982
01:29:03,300 --> 01:29:05,000
အဆင်ပြေသလား?
983
01:29:05,800 --> 01:29:08,100
ဟိုမှာ တော်တော်ကောင်းတယ်။
984
01:29:08,300 --> 01:29:10,900
မင်းတစ်ပိုင်းရသွားပုံပဲ။
အဲဒီထဲမှာ ဖန်ခွက်။
985
01:29:34,000 --> 01:29:36,000
သူမသည် အခြားတစ်ယောက်ကို သတ်ခဲ့သည်။
986
01:29:36,300 --> 01:29:39,000
ဆောင်းရာသီ။ Ted Winter ပါ ခင်ဗျာ။
မင်းဒီမှာထတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
987
01:29:48,200 --> 01:29:50,100
သူ့ကို စစ်ဆေးပါ။ သူ့ကို စစ်ဆေးပါ။
988
01:29:50,900 --> 01:29:52,000
အသက်သွေးကြောများကို စစ်ဆေးခြင်း။
989
01:29:52,100 --> 01:29:54,900
ငါ သွေးခုန်နှုန်းမတက်တော့ဘူး။
ဆိုတော့ သိပ်မများပါဘူး။
990
01:30:18,100 --> 01:30:19,800
ထိုင်ပါ။
991
01:30:21,000 --> 01:30:23,600
လေယာဉ်စီးနေစဉ် 15 မိနစ် သူမ သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။
992
01:30:23,800 --> 01:30:26,200
သင့်လက်ကို ပေးပါ။
ထို့နောက် သူမသည် FBl ဖြစ်သည် ။
993
01:31:10,800 --> 01:31:11,900
ဟေ့။
994
01:31:13,400 --> 01:31:14,800
မင်းဘာလို့ သူ့ကိုသတ်ခဲ့တာလဲ။
995
01:31:15,300 --> 01:31:16,800
တစ်စုံတစ်ယောက်ကြောင့်ပါ။
996
01:31:30,200 --> 01:31:31,400
ဘာလဲ?
997
01:31:42,400 --> 01:31:45,300
ဒါကို မင်းထင်တာ ငါခံယူတယ်။
လူတိုင်းက ဘယ်သူလဲလို့ ပြောကြတယ်။
998
01:31:46,500 --> 01:31:49,100
တစ်ခုခုမှားနေပြီဆိုတာ မင်းသိတယ်။
Orlov ဝင်လာချိန်။
999
01:31:49,300 --> 01:31:50,700
ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။
1000
01:31:50,900 --> 01:31:53,200
အဲဒါက ဘာလဲဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ မသိခဲ့ပါဘူး။
1001
01:31:53,600 --> 01:31:56,200
ဆောင်းပါဗျ။
ဆောင်းရာသီလား?
1002
01:31:58,500 --> 01:32:01,700
ဆောင်းရာသီကို ယုံဖို့ မျှော်လင့်တယ်။
ဒုံးကျည်များကို ပစ်လွှတ်ခဲ့သည်။
1003
01:32:01,900 --> 01:32:03,600
မင်းက ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်ခဲ့တာလား။
1004
01:32:05,400 --> 01:32:07,800
ငါမင်းကိုယုံစေချင်တယ် ဟုတ်လား။
1005
01:32:09,900 --> 01:32:11,500
ဒါ ကြီးလေးတဲ့စွပ်စွဲချက်ပဲ။
1006
01:32:12,700 --> 01:32:13,800
အင်း...
1007
01:32:15,000 --> 01:32:17,800
အခု သူသေသွားပြီ
သူ့ကိုယ်သူ ကာကွယ်လို့မရဘူး။
1008
01:32:18,000 --> 01:32:21,000
မင်းပဲရှိမယ်ထင်တယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်ရန်။
1009
01:32:28,500 --> 01:32:30,400
မင်းဘယ်နှစ်ယောက်ပိုကြိုက်လဲ။
ရှိလား
1010
01:32:31,000 --> 01:32:32,400
ကြိုက်လား?
1011
01:32:33,800 --> 01:32:35,100
တစ်ခုမှ
1012
01:32:36,200 --> 01:32:37,600
သူ့ကို ကြိုက်လား?
1013
01:32:37,800 --> 01:32:40,100
မင်း ဒါမှမဟုတ် ငါတစ်ယောက်တည်း လုပ်နိုင်တာထက်ပိုတယ်။
1014
01:32:42,900 --> 01:32:45,500
လေ့ကျင့်ထားတဲ့ ဆိုဗီယက်အေးဂျင့်တစ်ယောက်လို့ မင်းတကယ်ထင်လား။
1015
01:32:45,700 --> 01:32:50,300
ရုရှားသမ္မတကို မသတ်နိုင်ဘူး။
ပွိုင့်အလွတ်အကွာအဝေးကို သူမလိုချင်ရင်?
1016
01:32:54,400 --> 01:32:56,700
ဒါမှ မဟုတ် ခင်ဗျား၊
1017
01:32:57,400 --> 01:32:59,700
ဈာပနမှာ မင်းကို ငါသတ်နိုင်ခဲ့တယ်၊ ငါမလုပ်ဘူး။
1018
01:33:00,200 --> 01:33:02,700
မင်းငါ့ကို လက်နက်ချခဲ့တယ်။
ငါသည်သင်တို့ကိုရွေးချယ်စရာမရှိသောကြောင့်။
1019
01:33:02,900 --> 01:33:04,800
မင်းပိုသိတယ်။
1020
01:33:05,800 --> 01:33:08,000
ကျွန်မမှာ ရွေးချယ်မှုတစ်ခုရှိတယ်။
1021
01:33:08,700 --> 01:33:09,800
မင်းပိုသိတယ်။
1022
01:33:30,100 --> 01:33:32,300
ငါမင်းကိုယုံခဲ့ရင်
1023
01:33:32,500 --> 01:33:36,000
တစ်စက္ကန့်တော့ မပြောပါဘူး။
ငါလုပ်ပေမယ့် ငါလုပ်ရင်
1024
01:33:38,200 --> 01:33:39,900
တခြားဘယ်သူမှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
1025
01:33:41,500 --> 01:33:44,600
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒါကို ဝိုင်းစဉ်းစားပါ။
1026
01:33:56,100 --> 01:33:58,600
ငါ့ထံမှအရာရာကိုယူကြ၏။
1027
01:34:00,400 --> 01:34:02,200
ငါသူတို့ကိုသတ်မယ်။
1028
01:34:16,200 --> 01:34:18,600
ETA၊ လေးမိနစ်။
1029
01:34:25,600 --> 01:34:26,700
မိုက်မဲ!
1030
01:34:39,100 --> 01:34:42,500
ကျွန်တော်တို့ Potomac နီးလာတယ်၊
တောင်နှင့် အနောက်ဘက်သို့ ဦးတည်သည်။
1031
01:34:48,100 --> 01:34:49,800
သွားယူကြ။
1032
01:35:10,200 --> 01:35:11,300
ဆား!
1033
01:35:19,900 --> 01:35:23,400
ပြန်လှည့်ပါ။ ပြန်လှည့်ပါ။
1034
01:36:19,700 --> 01:36:22,500
အမေရိကန်သမ္မတသစ် ဂျိုးဇက်
Steppens က ယနေ့ကြေငြာခဲ့သည်
1035
01:36:22,500 --> 01:36:24,500
Natasha Chenkov သေဆုံးမှုနှင့်အတူ၊
1036
01:36:24,700 --> 01:36:28,400
Evelyn Salt အဖြစ် U.S. တွင်လူသိများသည်။
အကြမ်းဖက်အဖွဲ့၏ အစိတ်အပိုင်းအားလုံး
1037
01:36:28,600 --> 01:36:30,900
ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါပြီ။
ကြေငြာချက်ထွက်လာသည်
1038
01:36:31,100 --> 01:36:33,000
သူ၏ မော်စကို ငြိမ်းချမ်းရေး ထိန်းသိမ်းမှု ခရီးစဉ်အတွင်း
1039
01:36:33,100 --> 01:36:35,500
သမ္မတ Steppens ခေတ္တရပ်ထားရာ
ပန်းခင်းဖို့
1040
01:36:35,700 --> 01:36:40,300
1974 လေယာဉ်ပျက်ကျရာနေရာ
မိဘနှင့်ညီမကိုသတ်ခဲ့သည်။
1041
01:36:40,500 --> 01:36:42,600
ရုရှားသို့ ခရီးထွက်နေစဉ်။
1042
01:36:43,200 --> 01:36:45,700
လက်သမား
စင့်ခ်နှင့် ပြင်ဆင်မှုများ ဇူလိုင်လ 2016